1
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
Quer um pouco, Bobo?

2
00:02:12,440 --> 00:02:13,240
Eles estão vindo!

3
00:02:13,400 --> 00:02:15,880
- Vamos, mãos à obra.

4
00:03:09,680 --> 00:03:10,880
Saia daí!

5
00:03:12,600 --> 00:03:13,480
Lá!

6
00:03:14,760 --> 00:03:16,200
Sair! Abaixe-se, eu disse!

7
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Vamos, pessoal, as correntes!

8
00:03:25,160 --> 00:03:26,880
Tire as correntes!

9
00:03:31,480 --> 00:03:32,920
Vá, vá!

10
00:03:39,720 --> 00:03:40,480
Oh!

11
00:03:42,320 --> 00:03:43,400
Não se mova!

12
00:06:19,600 --> 00:06:21,160
Está tudo bem, ele está com pressa.

13
00:06:41,440 --> 00:06:44,040
- O que ele quer de mim?
- Não sei.

14
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
Qual o seu nome?

15
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Bojarski.

16
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
Ceslaw Jan Bojarski.

17
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Digamos apenas 'janeiro'.
Não leve isso para o lado pessoal.

18
00:07:00,960 --> 00:07:03,040
- Eu não trabalho aqui,
senhor.

19
00:07:03,200 --> 00:07:05,280
Dizem que você tem talento, Jan.

20
00:07:06,400 --> 00:07:07,920
Bom.

21
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
Não sei do que você está falando.

22
00:07:12,040 --> 00:07:13,000
Oh sério?

23
00:07:13,920 --> 00:07:15,440
Mas você sabe quem eu sou?

24
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Claro.

25
00:07:16,760 --> 00:07:19,120
Todo mundo conhece você,
Sr.

26
00:07:19,680 --> 00:07:22,720
- Então você sabe
Não estou falando de mecânica.

27
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
Eu também faço falsificações.

28
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
- Eu...
- Não há necessidade de mentir.

29
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Seu amigo cantou seus louvores.

30
00:07:30,440 --> 00:07:32,760
Então, como não gosto de competição,

31
00:07:32,920 --> 00:07:34,240
você vai trabalhar para mim.

32
00:07:39,520 --> 00:07:41,400
A propósito, você não é judeu, é?

33
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
Ah!
Esse garoto só tem qualidades!

34
00:08:04,080 --> 00:08:05,920
- Veja esses vistos,
Sr.

35
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
Você não encontrará melhor.

36
00:08:08,560 --> 00:08:11,200
- Com estes você já está na Suíça.
- Obrigado.

37
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
- Serão 7.000
com os vistos.

38
00:08:13,520 --> 00:08:17,320
- Dissemos 5.000.
- Tive que revisar meus preços para cima.

39
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
Isso é tudo que tenho.

40
00:08:23,920 --> 00:08:26,280
E isso vale alguma coisa.

41
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
Eu não entendo alemão!

42
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
Eu aprendi espanhol.

43
00:08:57,400 --> 00:08:59,000
'Volver a casa',
isso soa alguma coisa?

44
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Não?

45
00:09:01,600 --> 00:09:02,680
Vou deixar isso para você.

46
00:09:06,400 --> 00:09:08,520
Está tudo bem?

47
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Vamos, vamos dançar.

48
00:09:20,400 --> 00:09:21,720
Então, você já pensou sobre isso?

49
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
Vamos nos casar em breve?

50
00:09:23,440 --> 00:09:25,080
Eu não estarei livre.

51
00:09:25,240 --> 00:09:30,840
Teremos três filhos.

52
00:09:31,000 --> 00:09:33,760
Dois meninos
e uma garota que se parece com você.

53
00:09:33,920 --> 00:09:36,200
Teremos um cachorro também,
para caçar.

54
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
<i>Claro!</i>

55
00:10:06,200 --> 00:10:07,440
Ah, não!

56
00:10:07,600 --> 00:10:08,720
O que é isso?

57
00:10:08,880 --> 00:10:11,520
Um sistema no qual estou trabalhando.

58
00:10:11,680 --> 00:10:14,760
Uma cafeteira
que liga sozinho

59
00:10:14,920 --> 00:10:16,000
na hora de acordar.

60
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
Uma invenção minha.

61
00:10:23,560 --> 00:10:25,880
- São 19h, certo?
- Sim.

62
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
Ainda tenho alguns ajustes
fazer.

63
00:10:31,600 --> 00:10:34,320
Como você chegou à França?

64
00:10:35,800 --> 00:10:38,920
- Eu era um oficial durante a guerra
e...

65
00:10:40,080 --> 00:10:41,720
Fui feito prisioneiro.

66
00:10:41,880 --> 00:10:46,720
Eu escapei de um acampamento
na Hungria e veio para cá.

67
00:10:46,880 --> 00:10:48,240
Você está brincando comigo.

68
00:10:48,400 --> 00:10:49,840
Não, de jeito nenhum.

69
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
Então, além das cafeteiras,

70
00:11:04,560 --> 00:11:06,480
com o que você sonha, Sr. Bojarski?

71
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
Com esta maravilha,
não há mais manchas.

72
00:11:33,520 --> 00:11:36,520
A tinta flui
graças a... uma bolinha

73
00:11:36,680 --> 00:11:40,320
que rola quando você pressiona a caneta.
É revolucionário.

74
00:11:41,520 --> 00:11:44,560
Você conhece o Barjon
empresa, Sr. Bojari?

75
00:11:46,320 --> 00:11:49,240
Nós vendemos tinta,
não apenas canetas.

76
00:11:51,720 --> 00:11:54,840
Quanto mais as canetas vazam,
mais tinta vendemos.

77
00:11:55,640 --> 00:11:58,560
Por que eu iria querer uma caneta
isso não vaza?

78
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Porque uma caneta descartável
é jogado fora e comprado novamente.

79
00:12:03,040 --> 00:12:04,920
Os alunos mudam todos os meses.

80
00:12:05,080 --> 00:12:06,880
Estenógrafos, todas as semanas.

81
00:12:07,040 --> 00:12:08,640
Imagine os lucros.

82
00:12:14,320 --> 00:12:17,480
Seus desenhos são interessantes.
Obrigado.

83
00:12:17,640 --> 00:12:19,880
Mas você está batendo
na porta errada.

84
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
Trouxe um protótipo.

85
00:12:23,680 --> 00:12:24,640
Experimente.

86
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
Você registrou uma patente?

87
00:12:31,160 --> 00:12:32,680
Estou trabalhando nisso.

88
00:12:32,840 --> 00:12:35,480
Isso não é suficiente,
em direito empresarial.

89
00:12:39,200 --> 00:12:41,000
Você acha que eu sou um ladrão?

90
00:12:41,160 --> 00:12:43,840
Experimente e eu vou te arrastar
para o tribunal.

91
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
E em quem o juiz acreditará?

92
00:12:46,360 --> 00:12:49,320
Um imigrante polonês
ou um ex-combatente da Resistência?

93
00:12:58,000 --> 00:13:00,840
Essas fotos são boas,
você não deveria tê-los dado.

94
00:13:01,000 --> 00:13:02,120
Você não aguentava mais eles.

95
00:13:02,280 --> 00:13:03,360
Bem, eu me arrependo.

96
00:13:03,520 --> 00:13:04,640
Pai!

97
00:13:04,800 --> 00:13:05,680
Ei!

98
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
Você está bem, querido?
Sim.

99
00:13:08,280 --> 00:13:10,160
Onde está a mamãe?
Na cozinha.

100
00:13:10,320 --> 00:13:11,280
Vamos vê-la?

101
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Vamos, fique aqui.

102
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
Fique confortável.

103
00:13:20,000 --> 00:13:22,560
Estou avisando você, esta noite
minha mãe é horrível.

104
00:13:22,960 --> 00:13:24,160
Oh sério?
Hum.

105
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
Isso não é típico dela, no entanto.

106
00:13:29,440 --> 00:13:31,680
Sua reunião correu bem?

107
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
Que pena para eles.

108
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
Casei-me com um inventor,
não um vendedor de gravatas.

109
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
Uau!

110
00:13:41,440 --> 00:13:42,560
Ele gira!

111
00:13:42,720 --> 00:13:44,560
Ah, sim, olhe isso!

112
00:13:45,400 --> 00:13:47,240
Você pode ajustar a altura,

113
00:13:47,400 --> 00:13:49,240
graças a esta coluna hidráulica.

114
00:13:49,400 --> 00:13:51,080
Você vê a alça?
Lá?

115
00:13:51,240 --> 00:13:52,600
Oh! É um pouco baixo.

116
00:13:52,760 --> 00:13:55,760
Você pode aumentá-lo.
A alça está aqui.

117
00:13:55,920 --> 00:13:57,680
Você ajusta isso
ao seu gosto.

118
00:13:57,840 --> 00:13:58,920
É maravilhoso.

119
00:13:59,080 --> 00:14:01,520
Você encontrou
um fabricante interessado?

120
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
Ainda não, mas tenho contatos.

121
00:14:07,040 --> 00:14:10,520
Jan, posso encontrar trabalho para você
na minha empresa.

122
00:14:10,680 --> 00:14:14,000
Nas entregas, isso combinaria com você?
Pai, Jan é engenheiro.

123
00:14:14,160 --> 00:14:16,520
Sim,
mas nem sempre poderemos ajudá-lo.

124
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
A França não reconhece
seu diploma.

125
00:14:19,400 --> 00:14:22,600
A França lhe dá as boas-vindas,
e nós abrigamos você.

126
00:14:22,760 --> 00:14:24,320
Você tem muitos apartamentos.

127
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
Isso ainda é um pagamento de aluguel a menos.

128
00:14:28,960 --> 00:14:31,680
Posso passar um cheque para você.

129
00:14:31,840 --> 00:14:34,680
Não se preocupe.
De nada aqui.

130
00:14:34,840 --> 00:14:36,120
Pai, venha me dar um beijo!

131
00:14:36,280 --> 00:14:37,560
Estou indo, querido!

132
00:15:26,920 --> 00:15:29,280
Adoro quando você mexe nos bolsos.

133
00:15:55,160 --> 00:15:57,840
Breve,
seremos menos dependentes deles.

134
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
Eu prometo.

135
00:16:00,520 --> 00:16:02,440
Eu não quero que você se preocupe.

136
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Eu não estou preocupado.

137
00:16:15,800 --> 00:16:18,160
Eu já te disse,
Nasci em Gdansk.

138
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
Meus papéis foram perdidos
durante a guerra.

139
00:16:20,920 --> 00:16:23,440
Então você não existe.
Isso é um absurdo.

140
00:16:23,600 --> 00:16:25,120
Você pode ver que eu existo.

141
00:16:28,200 --> 00:16:29,240
Eu não posso fazer nada sobre isso.

142
00:16:29,400 --> 00:16:31,120
E está cheio de erros.

143
00:16:31,280 --> 00:16:33,160
Aprenda a escrever em francês primeiro.

144
00:16:46,400 --> 00:16:47,280
Pessoal!

145
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
Lalanne?

146
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
Aqui.

147
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
Gastaud?
Sim.

148
00:16:53,120 --> 00:16:54,720
Colson?
Sim.

149
00:16:55,440 --> 00:16:56,800
E Faivre.
Aqui.

150
00:16:57,480 --> 00:16:58,640
E Bojarski.

151
00:16:59,440 --> 00:17:02,920
E Cachorro... Dow... Dow, é o Dow.

152
00:17:03,080 --> 00:17:04,359
Não volte segunda-feira.

153
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
Nós fomos contratados
por duas semanas.

154
00:17:06,680 --> 00:17:09,079
Eu tenho franceses
quem vem primeiro.

155
00:17:09,240 --> 00:17:11,280
Do que diabos você está falando?

156
00:17:12,240 --> 00:17:15,160
Você acha que eles carregam carne
melhor que nós?

157
00:17:15,319 --> 00:17:17,720
- Eles fazem menos barulho.
- Deixe isso, Dow.

158
00:17:17,880 --> 00:17:20,800
Você não pode colocar cérebro
onde não há nenhum.

159
00:17:21,520 --> 00:17:23,599
'Liberdade, igualdade, fraternidade.'

160
00:17:23,760 --> 00:17:26,119
estou saindo
deste país de merda.

161
00:17:33,000 --> 00:17:33,960
Janeiro.

162
00:17:38,280 --> 00:17:40,640
Eu não escapei,
Eu fui perdoado.

163
00:17:42,400 --> 00:17:43,920
E você, como vai?

164
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
Aparentemente, as coisas não estão bem.

165
00:17:46,280 --> 00:17:47,800
Estou bem, estou conseguindo.

166
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
- Você é um homem de família agora,
não é você?

167
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
O que você quer de mim?

168
00:17:56,480 --> 00:17:57,760
É muito verde.

169
00:17:59,200 --> 00:18:01,840
E eu nem estou falando
sobre a qualidade de impressão.

170
00:18:02,000 --> 00:18:04,120
As cores sangram
nas bordas.

171
00:18:04,920 --> 00:18:06,280
É muito feio.

172
00:18:07,880 --> 00:18:11,320
- Veja, eu preciso de você.
Meus caras são inúteis.

173
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
Eu preciso de alguém melhor.

174
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
Nunca falsifiquei notas.

175
00:18:15,160 --> 00:18:16,560
Há uma primeira vez para tudo.

176
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
Não se preocupe,
estes são reais.

177
00:18:31,560 --> 00:18:34,920
- Saúde, Sr. engenheiro plástico.

178
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
- Engenheiro consultor.
- A mesma coisa.

179
00:18:39,480 --> 00:18:41,440
Você é meu herói, Bojarski.

180
00:18:41,600 --> 00:18:45,520
'Bem, bem, bem' Ray
Ventura <i>Velhos dândis</i>

181
00:18:45,680 --> 00:18:49,760
<i>tenha toda a coragem Mas afinal</i>

182
00:18:50,720 --> 00:18:54,800
<i>a velhice tem que passar Bem!
Bem! Bem! A alegria me levanta</i>

183
00:18:54,960 --> 00:18:57,320
<i>Bem! Bem! Bem!
Me sinto leve como o ar</i>

184
00:18:57,480 --> 00:18:59,600
<i>Mas de repente
há uma batida na minha porta</i>

185
00:18:59,760 --> 00:19:01,680
<i>E eu reconheço a voz
Eu gosto muito</i>

186
00:19:01,840 --> 00:19:06,560
<i>Bem! Bem! Bem! Primavera
está voltando</i> Olá, pessoal.

187
00:21:00,360 --> 00:21:05,400
- Não, o chefe me pediu para ficar
porque estamos atrasados.

188
00:21:05,800 --> 00:21:07,160
- Aqui!

189
00:21:10,720 --> 00:21:12,560
Sim, tenho que ir agora.

190
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
Beije o pequenino por mim.

191
00:21:15,960 --> 00:21:18,200
- Você sabe o que fazemos
com informantes?

192
00:21:18,360 --> 00:21:19,400
Choro de dor

193
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
- Vamos, jogue-o fora.

194
00:21:25,920 --> 00:21:27,440
- O que você está fazendo?

195
00:21:30,040 --> 00:21:31,440
Estou admirando seu trabalho.

196
00:21:35,880 --> 00:21:39,600
Por aqui, caras como você que lutam,
acaba mal para eles.

197
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
- 5 anos de prisão
para documentos falsos,

198
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
30 para notas falsas.

199
00:23:08,640 --> 00:23:10,800
Bem-vindo às grandes ligas.

200
00:23:30,840 --> 00:23:31,880
Suzana?

201
00:23:35,480 --> 00:23:36,440
Você está bem?

202
00:23:37,480 --> 00:23:39,520
Esperei por você a noite toda.

203
00:23:40,680 --> 00:23:44,280
- O chefe me deu folga,
ele aprovou meus protótipos.

204
00:23:44,440 --> 00:23:45,520
Sou todo seu, vocês dois.

205
00:23:47,160 --> 00:23:48,360
Só para mim.

206
00:23:49,320 --> 00:23:51,080
Deixei Aline na casa da minha mãe.

207
00:23:57,480 --> 00:23:58,440
Então...

208
00:23:59,760 --> 00:24:01,840
Os vizinhos podem nos ver.

209
00:24:02,520 --> 00:24:04,040
Mas não temos nada a esconder.

210
00:24:04,720 --> 00:24:05,680
Certo?

211
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
O que é isso?

212
00:24:17,120 --> 00:24:19,600
- Um adiantamento
pela patente da minha caneta.

213
00:24:21,120 --> 00:24:22,080
Ver?

214
00:24:23,320 --> 00:24:26,480
Eu sabia que um dia,
seu talento seria reconhecido.

215
00:24:26,640 --> 00:24:27,600
Olhar.

216
00:24:28,560 --> 00:24:31,080
Tenho uma surpresa para você também.

217
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
Realmente?

218
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
'Wayra'
Yma Sumac

219
00:25:35,000 --> 00:25:37,080
- E aqui está um para você.
- Obrigado.

220
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
Senhora.

221
00:26:26,040 --> 00:26:30,960
Telefone - Sr. Diretor,
posso ver você?

222
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
Oh!

223
00:26:46,240 --> 00:26:47,040
Não se mova.

224
00:26:59,480 --> 00:27:01,360
OK, carregue! Vamos!

225
00:27:02,440 --> 00:27:03,160
Se apresse!

226
00:27:03,800 --> 00:27:06,120
Cuidado, é delicado.

227
00:27:06,280 --> 00:27:07,160
Não se mova!

228
00:27:07,320 --> 00:27:09,320
Pare de se mover ou eu atiro!

229
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
- Entre no carro! Se apresse!

230
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Vamos!

231
00:27:27,400 --> 00:27:28,800
Não se mova!

232
00:27:31,400 --> 00:27:32,960
Estamos saindo daqui! Vamos!

233
00:27:33,120 --> 00:27:35,080
Vamos, vamos dar o fora daqui!

234
00:27:36,320 --> 00:27:37,960
Vamos, vamos! Vamos!

235
00:27:42,680 --> 00:27:46,720
Vamos! Uau!

236
00:27:55,560 --> 00:27:56,760
Bom dia, Sr. Bojarski.

237
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
Bom dia, senhor.

238
00:28:05,680 --> 00:28:06,560
Pai!

239
00:28:12,680 --> 00:28:15,280
Pai, você está me apertando com muita força!
Você está me sufocando.

240
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
Desculpe.

241
00:28:25,200 --> 00:28:27,360
- Eu nunca vi nenhum
isso é bom.

242
00:28:29,840 --> 00:28:33,000
- Esse é o problema.
Nossos agentes têm dificuldade em diferenciá-los.

243
00:28:33,160 --> 00:28:34,800
Eles não deveriam ser impossíveis de forjar?

244
00:28:34,960 --> 00:28:36,520
- Vou passar a informação
subindo a cadeia.

245
00:28:36,680 --> 00:28:38,840
Para alertar o Eliseu? Não.

246
00:28:39,000 --> 00:28:41,360
Vamos primeiro avaliar
a falsificação que está por aí.

247
00:28:41,520 --> 00:28:44,120
- não vou arriscar
a segurança das nossas notas.

248
00:28:44,280 --> 00:28:47,280
- Só estou perguntando a você
confiar em mim.

249
00:28:48,520 --> 00:28:52,360
Vou rastrear os falsificadores
e prendê-los, como sempre.

250
00:28:53,160 --> 00:28:56,240
Relaxe, velho.
Você parece nervoso.

251
00:28:57,840 --> 00:29:01,920
<i>- Enquanto ele estava em Washington
para palestras,</i>

252
00:29:02,080 --> 00:29:04,560
<i>O inspetor-chefe Mattei foi chamado de volta</i>

253
00:29:04,720 --> 00:29:08,160
<i>para liderar a investigação
no roubo de Rambouillet,</i>

254
00:29:08,480 --> 00:29:10,360
<i>que deixou 5 mortos,
incluindo 2 policiais.</i>

255
00:29:10,520 --> 00:29:13,920
<i>Conseguimos entrevistá-lo
sobre falsificação.</i>

256
00:29:14,080 --> 00:29:15,160
<i>Inspetor!</i>

257
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
<i>Inspetor, uma palavra sobre o roubo</i>

258
00:29:17,240 --> 00:29:19,440
<i>da van do Banque de France?</i>

259
00:29:19,600 --> 00:29:21,120
<i>Só posso te dizer</i>

260
00:29:21,280 --> 00:29:23,560
<i>que vou vingar
as vítimas inocentes.</i>

261
00:29:23,720 --> 00:29:26,360
- <i>Vou mandar o culpado para a prisão.</i>
<i>- Obrigado.</i>

262
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
<i>- França x Inglaterra
na união de rugby.</i>

263
00:29:30,280 --> 00:29:32,480
<i>Os franceses estão flanqueando
os britânicos.</i>

264
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
<i>Marechal de Campo Montgomery...</i>

265
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
Você acha que vai ficar tudo bem?

266
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
O que você está fazendo com minhas contas?

267
00:29:46,920 --> 00:29:49,480
Se alguém lhe perguntar,
você diz que não sabe.

268
00:29:50,840 --> 00:29:52,760
Ah, existem regras.

269
00:29:52,920 --> 00:29:55,240
Você não pode simplesmente gastá-los assim.

270
00:30:25,600 --> 00:30:28,400
- Você tem razão.
Olhe para o outro lado, eu prefiro isso.

271
00:30:30,840 --> 00:30:32,200
Trabalhe duro!

272
00:30:42,440 --> 00:30:43,480
Ele está aqui?

273
00:30:44,160 --> 00:30:45,080
Inspetor.

274
00:30:45,240 --> 00:30:47,280
Um joalheiro foi pago
por um cliente

275
00:30:47,440 --> 00:30:49,760
- com um maço de notas falsas.
- E?

276
00:30:49,920 --> 00:30:51,200
As contas que procuramos.

277
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
Seu cliente tem nome?

278
00:30:52,640 --> 00:30:53,960
Não se mova.

279
00:30:57,000 --> 00:30:58,960


280
00:31:08,920 --> 00:31:10,160
Polícia, abra!

281
00:31:10,320 --> 00:31:13,520
Saia do veículo!
E o jovem também!

282
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
- Sim, estou indo...

283
00:31:17,240 --> 00:31:19,360
Você não quer falar conosco, Serge?

284
00:31:22,480 --> 00:31:26,160
O ataque ao Banque
de France van, toca uma campainha?

285
00:31:26,760 --> 00:31:28,760
5 mortos, incluindo 2 policiais.

286
00:31:30,080 --> 00:31:31,040
Perrier...

287
00:31:34,800 --> 00:31:38,160
Veja? Esta é a arma
encontramos em você.

288
00:31:39,480 --> 00:31:40,520
E uma arma,

289
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
tem memória.

290
00:31:44,840 --> 00:31:48,000
- Não sei do que você está falando.
- Um teste balístico

291
00:31:48,160 --> 00:31:50,760
nos diria se a arma foi usada
no roubo,

292
00:31:50,920 --> 00:31:52,760
mas se você não tem nada a temer,

293
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
bom para você.

294
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
Vá se foder.

295
00:32:00,080 --> 00:32:03,320
- Se você nos ajudar,
vamos esquecer essa arma.

296
00:32:03,480 --> 00:32:06,720
Mas jogue com inteligência
e você acabará no bloco de desbastamento.

297
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
Você decide.

298
00:32:18,320 --> 00:32:19,400
A polícia está chegando.

299
00:32:19,560 --> 00:32:22,440
Leve as mercadorias.
Você, queime o resto!

300
00:32:22,600 --> 00:32:23,560
OK, chefe.

301
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Vamos sair daqui!

302
00:32:27,040 --> 00:32:29,560
- Pegue seus pratos
e seu hardware.

303
00:32:29,720 --> 00:32:31,480
Encontre-me no meu carro.

304
00:32:32,480 --> 00:32:33,760
- Apresse-se, rápido!

305
00:32:35,240 --> 00:32:36,960
As caixas!

306
00:32:38,960 --> 00:32:40,240
As duas latas!

307
00:32:41,280 --> 00:32:43,920
- Se apresse! Vamos, mova-se!

308
00:32:44,080 --> 00:32:45,040
Os policiais!

309
00:32:46,960 --> 00:32:48,400
Pessoal, eles estão aqui!

310
00:32:48,560 --> 00:32:49,800
Não se mova!

311
00:32:49,960 --> 00:32:53,600



312
00:32:58,360 --> 00:32:59,720
Vocês dois, fiquem aí!

313
00:33:34,800 --> 00:33:38,640
Vamos, rápido!

314
00:33:40,920 --> 00:33:41,960
- Pegue ele!

315
00:33:43,920 --> 00:33:44,960
Não se mova!

316
00:34:02,200 --> 00:34:04,040
- Vamos, vá em frente. Entre.

317
00:34:04,200 --> 00:34:05,440
Um minuto.

318
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Janeiro?

319
00:36:13,320 --> 00:36:15,960
- Tenho ótimas notícias
para te contar.

320
00:36:16,360 --> 00:36:19,760
Eu vou trabalhar aqui,
sozinho.

321
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
Quando você decidiu isso?

322
00:36:22,800 --> 00:36:24,040
Bem, ontem.

323
00:36:24,880 --> 00:36:28,720
Um cara se machucou novamente no laboratório.
Trabalhamos sem proteção.

324
00:36:30,400 --> 00:36:34,120
Prefiro trabalhar por conta própria.
Se você concordar, é claro.

325
00:36:34,280 --> 00:36:35,120
Hum.

326
00:36:35,280 --> 00:36:37,600
De qualquer forma,
Eu confio em você.

327
00:36:38,200 --> 00:36:39,520
- É verdade?
- Hum.

328
00:36:42,040 --> 00:36:44,520
- No entanto,
teremos que ter cuidado.

329
00:36:44,680 --> 00:36:47,040
Vou trabalhar com plástico.

330
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
Haverá cubas
em altas temperaturas.

331
00:36:50,400 --> 00:36:52,480
Então, não entre aqui.

332
00:36:52,640 --> 00:36:55,320
- Podemos morrer?
- Hum.

333
00:36:55,480 --> 00:36:57,440
Você também terá cuidado?

334
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
Claro.

335
00:37:02,800 --> 00:37:03,760
Você vem?

336
00:37:06,480 --> 00:37:09,760
A análise de impressão digital
não apareceu nada.

337
00:37:09,920 --> 00:37:12,760
Eles não correspondem a nenhum criminoso conhecido.

338
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Eles são da impressora.

339
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
- Nunca fui preso
ou levado sob custódia.

340
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
Ou ele é cuidadoso,
ou ele é novo nisso.

341
00:37:20,800 --> 00:37:23,040
De qualquer forma, é a mesma coisa.

342
00:37:23,560 --> 00:37:24,880
Nada pode nos ajudar.

343
00:37:25,040 --> 00:37:26,600
Então, encerramos o caso?

344
00:37:26,760 --> 00:37:28,800
Não. Esperamos.

345
00:37:29,560 --> 00:37:32,600
Um falsificador
não muda de carreira.

346
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
Ele voltará ao trabalho,
e quando ele o faz,

347
00:37:36,840 --> 00:37:38,880
estaremos lá para pegá-lo.

348
00:40:57,640 --> 00:40:59,200
- O que deu em você?

349
00:40:59,360 --> 00:41:02,040
- Encontrei a invenção
isso vai mudar

350
00:41:02,200 --> 00:41:03,440
- nossas vidas.
- Oh sério?

351
00:41:03,600 --> 00:41:06,240
- Você vai me mostrar?
- Assim que estiver pronto.

352
00:41:06,400 --> 00:41:09,360
Eu vou precisar de você
para digitar minhas patentes.

353
00:41:12,200 --> 00:41:15,000
Você ficará orgulhoso
chamar a si mesmo de Bojarski.

354
00:41:15,160 --> 00:41:17,440
- O que é esta invenção
deveria fazer?

355
00:41:17,600 --> 00:41:18,920
Leve você para dançar!

356
00:41:22,040 --> 00:41:23,000
Diariamente!

357
00:42:11,040 --> 00:42:12,840
- Sino
- Nº 131.

358
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
Janela 2.

359
00:42:19,200 --> 00:42:21,200
Senhora, você precisa de ajuda?

360
00:42:34,120 --> 00:42:35,080
Ah!

361
00:42:36,400 --> 00:42:37,600
Muito bem, Jan.

362
00:42:40,000 --> 00:42:41,160
Parabéns, pai.

363
00:42:41,320 --> 00:42:43,000
- É lindo.
- Obrigado.

364
00:42:48,080 --> 00:42:50,320
Eu gostaria que você estivesse lá.

365
00:42:50,880 --> 00:42:51,840
Eu também.

366
00:42:53,160 --> 00:42:54,440
Desculpe.

367
00:42:59,280 --> 00:43:02,560
- Lugar masculino
não está na sala de parto.

368
00:43:03,520 --> 00:43:05,240
Bem, fale pelo seu marido.

369
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
O que eu fiz?

370
00:43:06,960 --> 00:43:08,120
Nada!

371
00:43:10,560 --> 00:43:12,280
Uma foto para o álbum.

372
00:43:13,760 --> 00:43:14,760
Obrigado.

373
00:43:45,960 --> 00:43:47,480
- 1,6kg.
Devo cortar a cabeça?

374
00:43:47,640 --> 00:43:48,480
Sim.

375
00:43:48,640 --> 00:43:50,280
Serão 300 francos.

376
00:43:56,000 --> 00:43:58,960
- Permita-me.
Ele, as aves. Eu, a massa.

377
00:44:02,600 --> 00:44:03,800
É novo, esse projeto de lei.

378
00:44:03,960 --> 00:44:04,920
Oh sério?

379
00:44:05,960 --> 00:44:07,080
Hum.

380
00:44:08,720 --> 00:44:10,840
- Olá, Sra. Thouvenot.
- Olá.

381
00:44:11,000 --> 00:44:12,240
Seu pedido está pronto.

382
00:44:12,400 --> 00:44:15,040
Então, 500, 600... e 700.

383
00:44:15,200 --> 00:44:16,320
Obrigado.

384
00:44:16,480 --> 00:44:19,440
Desejo-lhe boas festas.

385
00:44:20,320 --> 00:44:21,320
Feliz Natal.

386
00:44:21,480 --> 00:44:22,880
Senhor!

387
00:44:26,160 --> 00:44:27,280
Seu frango!

388
00:44:29,880 --> 00:44:31,360
- Estou tonto.
- Sim!

389
00:44:31,520 --> 00:44:33,160
Vamos, adeus. Obrigado!

390
00:44:48,760 --> 00:44:54,120
400, 500... e 500 perfazem 1.000.

391
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
Obrigado, pai!

392
00:45:04,120 --> 00:45:05,160
Obrigado.

393
00:45:06,920 --> 00:45:08,800
400... 500...

394
00:45:13,960 --> 00:45:15,400
Você é louco, Bojarski!

395
00:45:23,200 --> 00:45:26,160
- Ele não está aqui.
Ele está em Paris por causa de suas patentes.

396
00:45:26,760 --> 00:45:28,520
- Ele tem amante?

397
00:45:29,200 --> 00:45:31,280
- Ah, não, mãe. Parar.
- O que?

398
00:45:31,440 --> 00:45:34,320
- Você nunca conhece realmente seu marido.
- Eu faço.

399
00:45:34,480 --> 00:45:37,240
- Você não sabe exatamente
o que ele faz para viver.

400
00:45:40,760 --> 00:45:42,200
Ele é um inventor!

401
00:45:42,360 --> 00:45:44,800
O que você não entende
sobre isso?

402
00:45:44,960 --> 00:45:47,240
- O que você quiser.
Adeus, querido.

403
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
Adeus.

404
00:46:47,600 --> 00:46:50,360
- Mãe! Mãe!
Pierre se bateu!

405
00:46:58,160 --> 00:47:00,520
- Onde eu o coloco,
o chefe do CID?

406
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
Longe de mim.

407
00:47:01,840 --> 00:47:04,000
Eu não quero que ele saiba
Estou preso.

408
00:47:04,640 --> 00:47:07,200
Então qual é o sentido desses jantares?

409
00:47:07,360 --> 00:47:09,480
Vá abri-lo.

410
00:47:10,600 --> 00:47:12,920
Tudo bem, vou colocá-lo na frente da Solange.

411
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
Solange?

412
00:47:14,240 --> 00:47:17,040
- Meu colega da Chanel
assessoria de imprensa.

413
00:47:17,200 --> 00:47:18,560
Faça um esforço, André.

414
00:47:18,720 --> 00:47:20,440
Sr.

415
00:47:20,600 --> 00:47:22,880
- Desculpe,
Vou roubá-lo por um minuto.

416
00:47:23,040 --> 00:47:24,840
- Se apresse. Você não está pronto.

417
00:47:29,240 --> 00:47:32,560
- Impresso com as mesmas placas
como o de Scola.

418
00:47:32,720 --> 00:47:35,120
- Temos certeza?
- Certo.

419
00:47:35,280 --> 00:47:37,320
Mas eles fazem seu próprio jornal.

420
00:47:37,480 --> 00:47:39,720
O Banco da França está atordoado.

421
00:47:43,960 --> 00:47:45,680
Sim, já era hora.

422
00:47:46,080 --> 00:47:48,520
Estamos reiniciando as operações de vigilância.

423
00:47:49,160 --> 00:47:52,800
Fabricantes de papel, informantes, impressores,
tudo.

424
00:47:53,520 --> 00:47:56,080
-Aline, cuidado!
Pierre está chorando.

425
00:47:56,240 --> 00:47:58,120
Veja isso!

426
00:47:58,280 --> 00:48:00,480
Você nunca está lá
quando eu preciso de você.

427
00:48:01,080 --> 00:48:04,160
- Eu trabalho o tempo todo
para você!

428
00:48:04,320 --> 00:48:08,280
Eu gostaria que você trabalhasse menos e
cuide de seus filhos.

429
00:48:08,440 --> 00:48:10,280
E que começamos
saindo de novo!

430
00:48:10,840 --> 00:48:12,640
Não é justo dizer isso.

431
00:48:12,800 --> 00:48:15,000
- Deixando-me fazer tudo sozinho,
isso é justo?

432
00:48:15,640 --> 00:48:17,000
Aqui, leve seu filho.

433
00:48:17,160 --> 00:48:19,240
- Termine de secar!
Pierre está chorando.

434
00:48:21,640 --> 00:48:23,600
Preciso de um pouco de ar.

435
00:48:23,760 --> 00:48:24,920
Onde você está indo?

436
00:48:25,080 --> 00:48:26,320
Para limpar minha cabeça.

437
00:48:27,240 --> 00:48:28,760
Alguém está batendo.

438
00:48:28,920 --> 00:48:30,480
Espere, não abra!

439
00:48:33,840 --> 00:48:35,800
Pierre está choramingando.

440
00:48:38,880 --> 00:48:40,680
- Alguém está batendo.
- É a polícia!

441
00:48:41,440 --> 00:48:42,400
Você é um idiota!

442
00:48:44,520 --> 00:48:46,760
- Deixe-me apresentar Jackie,
vamos nos casar!

443
00:48:46,920 --> 00:48:47,800
Prazer em conhecê-lo!

444
00:48:47,960 --> 00:48:51,840
'Ele me viu nu'
Observações de Mistinguett em polonês

445
00:48:53,360 --> 00:48:58,000
<i>Completamente nu - Sem
qualquer coisa de cobertura ou sutiã</i>

446
00:48:58,840 --> 00:49:00,160
Eu adoro isso!

447
00:49:00,320 --> 00:49:03,760
<i>Eu corei todo o caminho
vacinas Ele me viu nu</i>

448
00:49:03,920 --> 00:49:05,240
Está tudo nos quadris!

449
00:49:05,400 --> 00:49:08,800
- Ah, ah, ah.
Olhe para esses quadris.

450
00:49:09,680 --> 00:49:10,720
Vamos, Suzana!

451
00:49:10,880 --> 00:49:12,640
Mostre-nos o que você pode fazer.

452
00:49:12,800 --> 00:49:14,440
- Oh não!
- Vamos, Suzana!

453
00:49:14,600 --> 00:49:16,040
- Vamos!
- Vamos.

454
00:49:17,200 --> 00:49:19,640
<i>... impensado</i>

455
00:49:20,440 --> 00:49:24,960
<i>Eu esqueci
cubra alguns pequenos babados</i>

456
00:49:27,920 --> 00:49:32,400
<i>Ele me viu nua</i> - Todos
certo, querido, você está contratado!

457
00:49:32,560 --> 00:49:35,800
preciso perguntar ao meu
marido o que ele pensa.

458
00:49:35,960 --> 00:49:38,240
- Ele não.
Ele foi criado por jesuítas.

459
00:49:38,400 --> 00:49:40,480
Você pode se surpreender, Dow.

460
00:49:44,520 --> 00:49:46,560
- Como vai o trabalho?
- Está bem.

461
00:49:46,720 --> 00:49:49,640
Comecei minha própria empresa de transporte
em Montreuil.

462
00:49:49,800 --> 00:49:51,400
Está indo muito bem.

463
00:49:51,560 --> 00:49:56,720
Eu contratei ex-presidiários
para dirigir os caminhões.

464
00:49:58,000 --> 00:49:59,240
Prisioneiros?

465
00:49:59,400 --> 00:50:00,880
Eles não são problemas?

466
00:50:01,040 --> 00:50:03,000
- Não.
Eles têm uma segunda chance.

467
00:50:03,160 --> 00:50:05,400
Você mesmo
tornou-se um cidadão modelo.

468
00:50:05,560 --> 00:50:06,520
Exatamente.

469
00:50:07,400 --> 00:50:09,680
Peguei meus papéis.

470
00:50:09,840 --> 00:50:11,680
Tenho até meu cartão de comerciante.

471
00:50:12,080 --> 00:50:14,960
- Você não esperou por isso
para ganhar a vida.

472
00:50:15,120 --> 00:50:17,560
Você me confundiu com um polonês?

473
00:50:21,600 --> 00:50:23,040
- Aí está.
- Obrigado.

474
00:50:24,720 --> 00:50:26,120
Aqui você vai.

475
00:50:26,280 --> 00:50:29,040
- Até esta manhã,
Eu não estava mais tomando isso.

476
00:50:29,800 --> 00:50:32,800
- Ah, por quê?
- Muitas falsificações em circulação.

477
00:50:32,960 --> 00:50:35,600
- O que mudou
desde esta manhã?

478
00:50:35,760 --> 00:50:39,240
- O Banco da França anunciou
reembolsaria as falsificações.

479
00:50:39,400 --> 00:50:42,200
Você sabe quanto dinheiro
isso vai custar-lhes?

480
00:50:42,960 --> 00:50:44,640
Isso parece divertir você.

481
00:50:49,040 --> 00:50:50,440
Há um erro.

482
00:50:50,960 --> 00:50:52,280
Alguns estão faltando.

483
00:50:53,200 --> 00:50:54,520
- O que é isso
bobagem?

484
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
Seja mais específico.

485
00:50:56,840 --> 00:50:59,040
O fim do 'Minerve' e do 'Hércules'.

486
00:50:59,200 --> 00:51:02,320
- Não poderíamos deixar todas essas falsificações
continue se espalhando.

487
00:51:02,480 --> 00:51:04,600
Detectamos mais de 200
em um mês.

488
00:51:04,760 --> 00:51:06,840
Sem contar os que perdemos.

489
00:51:07,000 --> 00:51:08,480
Está nos custando uma fortuna.

490
00:51:08,640 --> 00:51:10,840
Entre nós,
o 'Richelieu' não é nada.

491
00:51:11,000 --> 00:51:12,360
A verdadeira novidade...

492
00:51:14,120 --> 00:51:15,080
aqui está.

493
00:51:18,760 --> 00:51:20,960
Olhe para esta beleza.

494
00:51:21,120 --> 00:51:22,480
O 'Terre e Mer'.

495
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
Impossível fingir.

496
00:51:24,360 --> 00:51:26,720
- Isso deveria me animar?

497
00:51:26,880 --> 00:51:28,800
Como faço para parar meus falsificadores?

498
00:51:28,960 --> 00:51:31,000
O bem maior vem primeiro.

499
00:51:31,840 --> 00:51:34,320
- Isso te excita em fazer guerra contra mim?

500
00:51:34,480 --> 00:51:36,120
Isso faz você se sentir importante?

501
00:51:36,280 --> 00:51:38,440
- Você não é o centro do mundo.

502
00:51:40,880 --> 00:51:43,040
'O Verdadeiro Mambo'
Ginette Baudin

503
00:51:54,920 --> 00:51:55,880
Uau!

504
00:51:57,120 --> 00:51:59,920
Droga!

505
00:52:00,080 --> 00:52:01,440
Estou ficando velho!

506
00:52:03,600 --> 00:52:08,120
Felicidades, Jackie.

507
00:52:08,280 --> 00:52:11,120
- Não vamos ficar muito tempo.
Tenho trabalho amanhã.

508
00:52:11,280 --> 00:52:14,080
Amanhã é domingo!

509
00:52:14,240 --> 00:52:16,800
- O que é domingo?
Eu nem me lembro.

510
00:52:17,920 --> 00:52:19,280
- Aqui está, Jackie.
- Não, obrigado.

511
00:52:19,440 --> 00:52:21,520
-Suzana.
- Não, agora é tarde demais.

512
00:52:21,680 --> 00:52:24,280
- Você não gosta de naftalina?
-Sh.

513
00:52:25,360 --> 00:52:26,360
Posso pagar?

514
00:52:26,520 --> 00:52:29,040
- Não, Bojarski.
Os negócios vão bem.

515
00:52:29,200 --> 00:52:31,600
Onde diabos eu coloquei esse maldito dinheiro?

516
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
Droga. Este é para você.

517
00:52:33,760 --> 00:52:36,400
Isto é para os seus lindos olhos, e isto...

518
00:52:36,560 --> 00:52:37,960
Eu vou cobrir a mesa.

519
00:52:48,160 --> 00:52:50,280
Dow, Dow, Dow, Dow!

520
00:52:50,440 --> 00:52:52,600
As pessoas estão tentando dormir.

521
00:52:55,360 --> 00:52:57,280
Então, a festa está indo bem?

522
00:52:57,440 --> 00:53:00,000
- Vamos, vamos.
- Mover.

523
00:53:00,160 --> 00:53:01,680
Vamos, senhores!

524
00:53:01,840 --> 00:53:06,000
Mãos na parede, mova-se
e mostre seus documentos.

525
00:53:06,160 --> 00:53:07,960
- Onde eles estão?
- No seu bolso?

526
00:53:08,120 --> 00:53:09,840
- O que eles fizeram?
- O nome dele?

527
00:53:10,000 --> 00:53:12,600
- Bojarski.
Ele não é um dos nossos.

528
00:53:12,760 --> 00:53:16,080
Estrangeiros com mulheres francesas,
Acho isso suspeito.

529
00:53:16,240 --> 00:53:18,120
- O que é suspeito?

530
00:53:18,280 --> 00:53:19,400
Esqueça.

531
00:53:19,560 --> 00:53:21,280
- Ouça seu marido,
senhora.

532
00:53:22,160 --> 00:53:25,200
- De quem é esse dinheiro?
- É o meu dinheiro.

533
00:53:28,200 --> 00:53:29,960
Estou devolvendo sua carteira.

534
00:53:33,240 --> 00:53:35,040
- Não perca seus papéis.
- Obrigado.

535
00:53:35,200 --> 00:53:36,840
Senhoras, tenham uma boa noite.

536
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
Você está brincando, Dow.

537
00:53:45,040 --> 00:53:47,080
Amanhã farei uma reclamação.

538
00:53:47,240 --> 00:53:48,240
Não, não.

539
00:53:48,920 --> 00:53:50,320
Você não está fazendo nada.

540
00:53:50,480 --> 00:53:52,800
- Você tem medo da polícia
agora?

541
00:53:57,880 --> 00:54:00,120
- Você não entenderia.
- Desde quando?

542
00:54:00,280 --> 00:54:01,480
Ouça, Suzana!

543
00:54:01,640 --> 00:54:04,640
Levei 10 anos
para pegar meus papéis!

544
00:54:11,560 --> 00:54:13,440
Eu não quero nenhum problema!

545
00:55:02,280 --> 00:55:04,920
- Bojarski,
estamos trabalhando para a polícia?

546
00:55:05,080 --> 00:55:06,720
Você está negociando armas?

547
00:55:06,880 --> 00:55:08,840
- Eu faço o que paga.
Experimente.

548
00:55:09,000 --> 00:55:12,360
- Você sabe quanto vai custar
você se a polícia te pegar?

549
00:55:12,520 --> 00:55:14,320
Corte a atitude.

550
00:55:14,480 --> 00:55:16,640
Você nem sempre esteve limpo.

551
00:55:16,800 --> 00:55:19,080
- Para nós,
só há uma coisa a fazer,

552
00:55:19,240 --> 00:55:20,680
temos que ficar fora do radar.

553
00:55:20,840 --> 00:55:23,160
- E ser explorado
até o osso?

554
00:55:23,320 --> 00:55:26,480
Isso é vida?
Pare de me olhar assim!

555
00:55:26,640 --> 00:55:28,080
Eu não devo nada a você!

556
00:55:28,240 --> 00:55:30,200
- Você não me deve nada,
e não devo nada a você.

557
00:55:30,360 --> 00:55:31,440
Não quero mais ver você.

558
00:55:33,320 --> 00:55:34,640
Não há nada para entender.

559
00:55:34,800 --> 00:55:38,680
Você está colocando minha família em perigo,
então saia da minha vida!

560
00:55:38,840 --> 00:55:39,800
Claro?

561
00:55:48,520 --> 00:55:50,120
Senhor Ministro.

562
00:55:50,280 --> 00:55:54,000
- Já volto.
- Tem certeza que?

563
00:56:00,960 --> 00:56:02,000
Senhor Ministro.

564
00:56:03,200 --> 00:56:04,160
Comissário.

565
00:56:04,560 --> 00:56:05,600
Eu vou deixar você.

566
00:56:06,680 --> 00:56:10,320
- O general me contou sobre você,
e não em termos lisonjeiros.

567
00:56:10,480 --> 00:56:12,920
Preciso de mais recursos.

568
00:56:13,080 --> 00:56:16,760
- Você já tem 12 oficiais.
Você sabe quanto isso nos custa?

569
00:56:16,920 --> 00:56:18,840
- Não tanto
como mudança de moeda.

570
00:56:19,600 --> 00:56:21,640
Os especialistas da polícia pensam

571
00:56:21,800 --> 00:56:24,640
as falsificações
vêm de uma gangue de especialistas.

572
00:56:24,800 --> 00:56:26,320
Posso ser honesto?

573
00:56:27,320 --> 00:56:28,720
A gangue não importa.

574
00:56:28,880 --> 00:56:30,400
É o gravador que importa.

575
00:56:30,560 --> 00:56:33,080
Se eu pegá-lo,
Encerrei a operação.

576
00:56:33,240 --> 00:56:36,520
- Se bastar pegá-lo,
o que você está esperando?

577
00:56:38,240 --> 00:56:39,680
Um conselho, Mattei.

578
00:56:39,840 --> 00:56:43,680
Passe menos tempo em eventos sociais
e muito mais atrás de sua mesa.

579
00:57:00,800 --> 00:57:02,160
- Onde colocamos este?

580
00:57:03,280 --> 00:57:04,760
Parece uma maçã.

581
00:57:04,920 --> 00:57:06,440
Sim, uma maçã congelada.

582
00:57:07,240 --> 00:57:08,520
Não, uma maçã mordida.

583
00:57:10,760 --> 00:57:12,840
Colocamos o Papai Noel nisso?

584
00:57:16,320 --> 00:57:20,040
- Lá em cima?
Já vai ter baile.

585
00:57:42,120 --> 00:57:43,200
Posso ajudar?

586
00:57:47,360 --> 00:57:48,880
Eu queria saber.

587
00:57:49,040 --> 00:57:50,000
O que?

588
00:57:50,960 --> 00:57:52,680
Você conhece aquele pequeno galpão.

589
00:57:52,840 --> 00:57:55,840
Não. Você está escondendo algo de mim.

590
00:57:58,840 --> 00:58:01,840
- Você teve que vir aqui
no meio da noite?

591
00:58:02,000 --> 00:58:05,280
- Vamos. Vou te mostrar o local amanhã.
- Não.

592
00:58:05,440 --> 00:58:06,520
Esta noite.

593
00:58:08,240 --> 00:58:09,840
Do que você está brincando, Suzanne?

594
00:58:10,000 --> 00:58:12,040
Quero saber com quem estou morando.

595
00:58:20,440 --> 00:58:22,280
Isso é um desodorante roll-on.

596
00:58:24,680 --> 00:58:27,480
É como uma caneta,
mas maior.

597
00:58:27,880 --> 00:58:30,120
- Vou patenteá-lo.
- Parar.

598
00:58:31,680 --> 00:58:34,000
Diga-me o que você realmente está fazendo aqui.

599
00:58:59,120 --> 00:59:00,360
Depois de você.

600
00:59:23,960 --> 00:59:25,320
Você os roubou?

601
00:59:26,160 --> 00:59:28,600
- Não, de jeito nenhum.
Eles são meus.

602
00:59:28,760 --> 00:59:31,840
Você queria saber
o que eu estava fazendo aqui.

603
00:59:32,000 --> 00:59:33,600
Agora você sabe.

604
00:59:36,240 --> 00:59:38,600
Eu os vendo, nota por nota.

605
00:59:38,760 --> 00:59:40,120
Dia após dia.

606
00:59:41,200 --> 00:59:43,880
Cada vez em um lugar diferente
em Paris.

607
00:59:45,400 --> 00:59:47,240
Suas patentes são apenas ar quente?

608
00:59:48,880 --> 00:59:51,840
- Todo mundo não se importa
sobre as invenções de um polak.

609
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
Desde quando você toca isso?

610
00:59:54,400 --> 00:59:56,080
Eu não jogo.

611
00:59:56,240 --> 00:59:59,720
Eu estava cansado de ser tratado
como um ninguém.

612
00:59:59,880 --> 01:00:02,120
Não aguentava mais, que pena.

613
01:00:02,280 --> 01:00:04,640
E quando você apodrece na prisão?

614
01:00:04,800 --> 01:00:07,000
- Isso não vai acontecer.
- Oh sério?

615
01:00:07,160 --> 01:00:10,160
- Por que?
- Eu tomo precauções.

616
01:00:12,960 --> 01:00:15,160
Você é mais inteligente do que todos os outros?

617
01:00:15,560 --> 01:00:17,040
Sim.

618
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
Não, mas você se ouve?

619
01:00:19,880 --> 01:00:21,480
Quem você pensa que é?

620
01:00:33,640 --> 01:00:34,640
Olhar.

621
01:00:36,320 --> 01:00:39,240
O meu vai ficar ainda mais bonito
do que o original.

622
01:00:39,400 --> 01:00:40,720
Você vai continuar?

623
01:00:41,760 --> 01:00:43,840
Se eu trabalhar pra caramba,

624
01:00:44,000 --> 01:00:46,520
em um ano,
Terei ganhado centenas.

625
01:00:46,680 --> 01:00:48,440
E o que acontece conosco?

626
01:00:49,920 --> 01:00:51,160
O que você quer dizer?

627
01:00:52,040 --> 01:00:55,400
Você preferia quando estávamos morando
fora de seus pais?

628
01:00:55,560 --> 01:00:58,480
Ou quando eu estava preso fazendo
aqueles pequenos trabalhos ruins?

629
01:01:00,200 --> 01:01:02,200
Nunca pensei que você fosse patético.

630
01:01:05,440 --> 01:01:06,520
Suzana.

631
01:01:12,760 --> 01:01:13,960
Não me deixe ir.

632
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
Aqui.

633
01:01:47,760 --> 01:01:48,920
É lindo!

634
01:01:49,080 --> 01:01:51,520
4 anos. Que garoto crescido.

635
01:01:56,200 --> 01:01:57,240
Você gosta disso?

636
01:01:57,400 --> 01:01:58,440
Sim.

637
01:02:25,400 --> 01:02:26,480
Golpe, querido.

638
01:02:36,080 --> 01:02:37,360
Onde está o papai?

639
01:02:38,120 --> 01:02:39,360
Ele está trabalhando.

640
01:03:32,080 --> 01:03:33,720
Como você encontra isso?

641
01:03:33,880 --> 01:03:38,800
'Será punido
com trabalho forçado

642
01:03:38,960 --> 01:03:42,800
aqueles que falsificaram
notas.'

643
01:03:43,600 --> 01:03:45,440
Bravo, lê muito bem.

644
01:03:51,000 --> 01:03:53,920
Crianças,
o café da manhã está pronto!

645
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
Vou tirar minha carteira de motorista.

646
01:03:55,920 --> 01:03:58,160
Vou deixar você cuidar das crianças.

647
01:04:06,720 --> 01:04:08,800
- Visitando
chamas antigas?

648
01:04:08,960 --> 01:04:11,680
Senti falta de correr atrás de você.

649
01:04:11,840 --> 01:04:14,160
- É importante
para se exercitar.

650
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
Quanto tempo resta?

651
01:04:21,400 --> 01:04:24,400
O que você diria
se eu colocar uma palavra para você?

652
01:04:24,560 --> 01:04:26,320
Você ganharia alguns meses.

653
01:04:26,480 --> 01:04:28,040
Em troca de quê?

654
01:04:31,880 --> 01:04:34,160
- O que você pode me dizer
sobre isso?

655
01:04:37,560 --> 01:04:40,200
- É um bom trabalho.
- E?

656
01:04:41,800 --> 01:04:43,400
O que?

657
01:04:43,560 --> 01:04:44,920
Você vê esta pétala?

658
01:04:45,080 --> 01:04:46,360
Eu sei.

659
01:04:46,920 --> 01:04:49,400
É um dos gravadores
alguns erros.

660
01:04:49,560 --> 01:04:51,720
O verdadeiro 'Terre et Mer'
tem uma pétala murcha.

661
01:04:51,880 --> 01:04:54,320
- Não é um erro,
é uma assinatura.

662
01:04:55,320 --> 01:04:56,600
Você tem haste?

663
01:05:01,120 --> 01:05:04,120
- Por que ele assinaria
suas próprias contas?

664
01:05:04,880 --> 01:05:06,960
Para distinguir os verdadeiros dos falsos.

665
01:05:07,120 --> 01:05:09,480
Correndo o risco de chamar a atenção?

666
01:05:12,200 --> 01:05:13,240
Exatamente.

667
01:05:13,400 --> 01:05:15,600
Ele quer que reconheçamos
seu talento.

668
01:05:15,760 --> 01:05:18,800
O copista quer fazer melhor
do que o original.

669
01:05:19,720 --> 01:05:21,720
Não é para impressionar
lojistas.

670
01:05:22,440 --> 01:05:23,560
- Significado?

671
01:05:23,720 --> 01:05:26,440
- Você não o conhece,
mas ele conhece você.

672
01:05:26,600 --> 01:05:29,160
Ele quer comover você, mexer com você.

673
01:05:29,320 --> 01:05:31,720
Seu cliente não é um bandido.

674
01:05:35,400 --> 01:05:36,560
Então o que ele é?

675
01:05:38,040 --> 01:05:40,520
- Um artista que faz mais
de suas contas

676
01:05:40,680 --> 01:05:43,120
do que você faz de
investigando-o.

677
01:05:43,280 --> 01:05:45,440
E seus cúmplices simplesmente o deixaram fazer isso?

678
01:05:45,600 --> 01:05:49,000
- Quem disse que ele tem alguma?
- Não, impossível.

679
01:05:49,160 --> 01:05:51,640
São necessárias pelo menos seis pessoas para fazer isso.

680
01:05:53,840 --> 01:05:56,160
- 'General Massu entrou
Argel...'

681
01:05:56,320 --> 01:05:58,520
Uma maravilha, esta câmera.

682
01:05:58,680 --> 01:06:00,280
'Ele também enfrentará a FLN

683
01:06:00,440 --> 01:06:02,840
lutando pela independência da Argélia.'

684
01:06:03,000 --> 01:06:06,760
- Argélia... Não podemos
encontrar outro tópico?

685
01:06:07,680 --> 01:06:08,920
Você deve estar adorando isso.

686
01:06:09,080 --> 01:06:11,480
- Ele nunca usa.
- Deve ter custado uma fortuna.

687
01:06:11,640 --> 01:06:12,840
Você os vende por muito,

688
01:06:13,000 --> 01:06:14,520
- suas patentes?
- Alguns deles, sim.

689
01:06:16,480 --> 01:06:19,040
- 'Pânico no Banco da França,
que está se perguntando

690
01:06:19,200 --> 01:06:20,840
'se as notas falsas

691
01:06:21,000 --> 01:06:24,520
'pode ser o trabalho dos soviéticos

692
01:06:24,680 --> 01:06:26,800
'para desestabilizar a nossa economia,

693
01:06:26,960 --> 01:06:29,800
revela uma fonte que prefere
permanecer anônimo.'

694
01:06:29,960 --> 01:06:31,880
Vovô, o que significa 'anônimo'?

695
01:06:32,040 --> 01:06:33,320
Que ele quer ficar escondido.

696
01:06:34,200 --> 01:06:37,080
- Ou significa
ninguém o conhece.

697
01:06:45,280 --> 01:06:47,080
Talvez isso seja verdade.

698
01:06:47,960 --> 01:06:49,400
Que você é um espião russo

699
01:06:49,560 --> 01:06:51,840
quem quer desestabilizar
nossa economia.

700
01:06:52,000 --> 01:06:52,960
Luz

701
01:06:57,360 --> 01:06:58,640
Vamos, conte-me tudo.

702
01:06:59,320 --> 01:07:00,640
Você é um vermelho?

703
01:07:01,560 --> 01:07:03,080
Eu sou seu disfarce?

704
01:07:03,680 --> 01:07:04,640
Eu admito.

705
01:07:05,600 --> 01:07:08,600
Por outro lado,
Sou um fugitivo.

706
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
Por que?

707
01:07:13,440 --> 01:07:14,960
Eu recusei por amor.

708
01:07:17,560 --> 01:07:18,720
Isso é uma pena.

709
01:07:19,800 --> 01:07:20,760
Oh sério?

710
01:07:21,400 --> 01:07:23,880
- Pelo menos,
um espião é romântico.

711
01:07:24,040 --> 01:07:27,120
É leal a alguma coisa.
Tem convicções.

712
01:07:33,800 --> 01:07:35,480
As análises são conclusivas.

713
01:07:35,640 --> 01:07:38,200
Para obter esse resultado,
eles misturaram

714
01:07:38,360 --> 01:07:41,160
papel vegetal
e mortalhas.

715
01:07:41,320 --> 01:07:44,320
Cinqüenta e cinquenta, a uma taxa de 10 
mortalhas por nota.

716
01:07:44,480 --> 01:07:46,760
Isso dá um pacote de 100
por 10 notas.

717
01:07:46,920 --> 01:07:49,840
- Isso poderia esvaziar
todas as tabacarias da França.

718
01:07:50,000 --> 01:07:52,720
- Analisamos
todas as marcas de papel.

719
01:07:52,880 --> 01:07:55,280
- JOB, Zig-Zag, Riz Lacroix...
- E daí?

720
01:07:55,440 --> 01:07:58,080
Ele só usa papel OCB.

721
01:08:02,960 --> 01:08:05,000
- Vamos, senhores, sirvam-se!

722
01:08:06,560 --> 01:08:09,400
- Precisamos descobrir
onde ele consegue seus suprimentos.

723
01:08:09,560 --> 01:08:12,480
- Um cara por tabacaria?
Vamos precisar recrutar!

724
01:08:12,640 --> 01:08:14,320
Maréchal, você está animado!

725
01:08:14,480 --> 01:08:16,000
Você liderará a investigação.

726
01:08:16,160 --> 01:08:20,240
Pergunte ao OCB se eles
teve alguma ruptura de estoque recentemente.

727
01:08:20,399 --> 01:08:23,479
Então você vai questionar
os donos de tabacarias envolvidos

728
01:08:23,640 --> 01:08:24,880
um por um.

729
01:08:25,040 --> 01:08:26,000
Entendido?

730
01:08:46,960 --> 01:08:49,240
Obrigado, senhor. Tenha um bom dia.

731
01:08:52,000 --> 01:08:54,479
- Aqui estão as tabacarias
onde um estranho comprou

732
01:08:54,640 --> 01:08:57,600
caixas de 100 folhas
nos últimos seis meses.

733
01:08:58,840 --> 01:09:00,000
Eles estão por toda parte.

734
01:09:00,160 --> 01:09:01,920
Se nosso cara está fornecendo

735
01:09:02,080 --> 01:09:05,000
em todo o país,
não estamos mais à frente.

736
01:09:16,560 --> 01:09:21,160
<i>Senhoras e senhores, o
13h27 trem para Marselha</i>

737
01:09:21,319 --> 01:09:24,000
<i>chegará na plataforma C.</i>

738
01:10:02,320 --> 01:10:03,320
Olá?

739
01:10:04,760 --> 01:10:08,560
Não pensei que você fosse atender.

740
01:10:11,400 --> 01:10:13,520
Você costuma ligar para as pessoas...

741
01:10:13,920 --> 01:10:16,640
esperando
que eles não vão responder?

742
01:10:17,360 --> 01:10:18,320
Não.

743
01:10:18,960 --> 01:10:21,720
Só quando eu sinto
como falar.

744
01:10:22,400 --> 01:10:24,720
<i>Tenho seu trabalho diante de mim.</i>

745
01:10:24,880 --> 01:10:25,840
Ah, é mesmo?

746
01:10:27,240 --> 01:10:29,400
- Suas contas são mais reais
do que real.

747
01:10:29,560 --> 01:10:30,760
Tiremos o chapéu.

748
01:10:31,240 --> 01:10:32,800
Não foi fácil.

749
01:10:34,320 --> 01:10:36,840
Eu tive que projetar
novas máquinas.

750
01:10:37,000 --> 01:10:40,600
<i>- Então por que você escolheu
copiar 'Terre et Mer'</i>

751
01:10:40,760 --> 01:10:42,200
<i>em vez de 'Richelieu'?</i>

752
01:10:42,960 --> 01:10:44,080
É mais lucrativo.

753
01:10:44,240 --> 01:10:45,880
Mais difícil também.

754
01:10:46,040 --> 01:10:49,040
<i>- Estou feliz
você percebeu.</i>

755
01:10:49,200 --> 01:10:52,400
Neste,
as marcas d’água são mais complexas.

756
01:10:52,560 --> 01:10:55,920
As faces frontal e traseira
tem que se alinhar.

757
01:10:57,760 --> 01:10:59,640
<i>E há também a impressão em talhe-doce,</i>

758
01:10:59,800 --> 01:11:02,160
<i>com esta impressão ligeiramente elevada.</i>

759
01:11:03,960 --> 01:11:06,480
- E os rostos dessas duas mulheres também.

760
01:11:06,640 --> 01:11:10,520
Seu olhar é menos direto
do que no Richelieu.

761
01:11:11,760 --> 01:11:13,600
<i>Eles não desprezam ninguém.</i>

762
01:11:16,720 --> 01:11:19,640
- Posso te fazer uma pergunta?
<i>- Vá em frente.</i>

763
01:11:19,800 --> 01:11:21,640
- Para quem você está fazendo tudo isso?

764
01:11:21,800 --> 01:11:23,720
Para quem mais seria além de você?

765
01:11:23,880 --> 01:11:25,960
Eu não sou seu único público.

766
01:11:26,880 --> 01:11:29,120
O que pensam seus cúmplices?

767
01:11:33,920 --> 01:11:36,160
Você trabalha sozinho,
não é?

768
01:11:38,480 --> 01:11:41,280
<i>Isso deve ser exaustivo,
todas aquelas viagens.</i>

769
01:11:42,280 --> 01:11:44,160
Vou ter que deixar você agora.

770
01:11:44,320 --> 01:11:45,800
<i>Estou avisando.</i>

771
01:11:47,080 --> 01:11:49,800
Vou prendê-lo no devido tempo.

772
01:11:50,400 --> 01:11:52,480
- Vou parar sozinho.

773
01:11:52,640 --> 01:11:53,760
<i>Não.</i>

774
01:11:53,920 --> 01:11:55,360
Você nunca vai parar...

775
01:11:55,760 --> 01:11:59,360
porque você não faz isso
pelo dinheiro, não é?

776
01:12:21,680 --> 01:12:23,400
Desculpe, senhor. Estamos fechando.

777
01:12:26,240 --> 01:12:28,120
Sim, estou indo imediatamente.

778
01:12:34,200 --> 01:12:38,800
- Verificação de identidade. Por favor
mostre seus papéis.

779
01:12:39,360 --> 01:12:42,200
Senhoras e senhores,
mostre seus documentos!

780
01:12:42,360 --> 01:12:45,120
- Vamos, siga em frente.
- Seus papéis, por favor.

781
01:12:45,280 --> 01:12:48,240
- Verificação de identidade!
- Seus papéis.

782
01:12:49,640 --> 01:12:50,680
- Vá em frente.

783
01:12:51,720 --> 01:12:54,000
- Por favor, seus documentos.
Obrigado.

784
01:12:54,160 --> 01:12:55,160
Bom.

785
01:12:55,320 --> 01:12:57,280
Seus papéis, por favor.

786
01:12:59,040 --> 01:13:00,360
Mostre seus papéis!

787
01:13:00,960 --> 01:13:02,240
Abra sua mala.

788
01:13:13,960 --> 01:13:16,600
- Senhoras e senhores,
mostre seus documentos!

789
01:13:19,560 --> 01:13:21,080
- Você!

790
01:13:21,240 --> 01:13:22,440
Pare ele!

791
01:13:25,160 --> 01:13:26,320
Siga em frente.

792
01:13:37,320 --> 01:13:38,280
Pai.

793
01:13:38,960 --> 01:13:40,320
Hum?

794
01:13:40,480 --> 01:13:43,120
- Sophie pode vir
para uma festa do pijama no sábado?

795
01:13:43,280 --> 01:13:44,400
Sofia quem?

796
01:13:44,560 --> 01:13:47,400
- Sofia, minha melhor amiga
desde a escola primária!

797
01:13:47,560 --> 01:13:49,480
Já falei sobre ela centenas de vezes!

798
01:13:49,640 --> 01:13:53,080
- Eu não quero você convidando
pessoas até a casa.

799
01:13:53,240 --> 01:13:56,040
- Estou indo bem na escola.
Por que você está me punindo?

800
01:13:56,200 --> 01:13:58,000
Abaixe a voz, por favor.

801
01:13:58,160 --> 01:14:00,680
- Ninguém vem,
e você nunca está aqui!

802
01:14:00,840 --> 01:14:04,640
- Eu trabalho para que você possa ter
uma vida melhor do que eu tinha na sua idade.

803
01:14:04,800 --> 01:14:06,080
E que tipo de vida você teve?

804
01:14:06,240 --> 01:14:08,280
O que seus pais fizeram?

805
01:14:09,280 --> 01:14:11,560
Não há nada para saber!

806
01:14:11,720 --> 01:14:15,160
- É como o seu trabalho!
Qual é a última coisa

807
01:14:15,320 --> 01:14:17,280
- você inventou?
- A última coisa

808
01:14:17,440 --> 01:14:20,400
deixe-me comprar você
aquela televisão!

809
01:14:20,560 --> 01:14:23,680
- Eu não ligo! eu quero
para ver pessoas reais!

810
01:14:37,800 --> 01:14:39,280
Você já perdeu seus amigos.

811
01:14:39,440 --> 01:14:41,720
Você também quer perder seus filhos?

812
01:14:43,200 --> 01:14:44,680
Por que você continua?

813
01:14:48,920 --> 01:14:52,400
- Nos últimos dois meses, ele está apenas
vem sendo adquirido no sul da França.

814
01:14:52,560 --> 01:14:55,800
Tudo começou em Nice,
depois Cannes, Toulon, Marselha.

815
01:14:55,960 --> 01:14:58,400
Depois voltou para Lyon.

816
01:14:59,120 --> 01:15:01,000
- Ele é metódico.
- Demais.

817
01:15:01,160 --> 01:15:04,280
Olha, depois de Lyon, ele
virou em direção a Grenoble.

818
01:15:04,440 --> 01:15:06,920
- Graças à rede ferroviária.
- Ele é menos cuidadoso.

819
01:15:07,080 --> 01:15:09,960
Se ele mantiver isso
para cima, ele logo estará em...

820
01:15:28,120 --> 01:15:29,280
Ele está vindo.

821
01:15:30,160 --> 01:15:33,480
Ele ligou para o dono ontem
para verificar seu estoque.

822
01:15:33,640 --> 01:15:36,680
- E se ele for a outra tabacaria?
- Impossível.

823
01:15:38,200 --> 01:15:39,320
Ele é metódico.

824
01:15:39,480 --> 01:15:40,600
Você está bem, Jurídico?

825
01:15:40,760 --> 01:15:43,400
- Não. Você pode me cobrir,
por favor?

826
01:15:43,560 --> 01:15:45,040
- Claro.
- Obrigado.

827
01:15:54,120 --> 01:15:56,000
<i>Ela agora está no trilho,</i>

828
01:15:56,160 --> 01:15:59,640
<i>enquanto estiver em último lugar,
ali está o Garoto Ágil.</i>

829
01:16:04,920 --> 01:16:07,920
OK, é um bom começo!

830
01:16:08,080 --> 01:16:10,320
- Vamos!
- Vamos!

831
01:16:10,480 --> 01:16:12,440
Gérard, um Bastos, por favor.

832
01:16:12,600 --> 01:16:15,840
Comentário televisivo A Bastos...

833
01:16:19,240 --> 01:16:21,240
- Serão 10.
- Geraldo,

834
01:16:21,400 --> 01:16:22,280
você pode nos dar outra rodada?

835
01:16:22,440 --> 01:16:24,600
- O prazer é meu.
- Isso é gentil, obrigado.

836
01:16:36,320 --> 01:16:39,080
- Isso é bom! Isso é bom!
- Sim!

837
01:16:39,240 --> 01:16:40,680
Vamos, corra! Correr!

838
01:16:40,840 --> 01:16:41,680
Vamos!

839
01:16:46,920 --> 01:16:48,080
Vamos!

840
01:16:48,240 --> 01:16:49,640
Vamos, linda garota!

841
01:16:49,800 --> 01:16:50,920
Vamos, corra!

842
01:16:51,080 --> 01:16:54,560
- O que ele está fazendo, Maréchal?

843
01:16:56,840 --> 01:16:59,840
Vômito Ah, ah!

844
01:17:00,000 --> 01:17:02,560
- Não se importe comigo!
- Desculpe, estou doente.

845
01:17:02,720 --> 01:17:03,640
Senhor?

846
01:17:03,800 --> 01:17:07,000
- eu liguei
e encomendei mortalhas OCB para você.

847
01:17:07,160 --> 01:17:10,440
- Ah, é você?
Vou pegar seu pedido.

848
01:17:43,120 --> 01:17:44,320
Não, Roc Épine!

849
01:17:46,480 --> 01:17:47,600
Oh!

850
01:17:47,760 --> 01:17:48,960
-Perrier, vamos.

851
01:17:49,120 --> 01:17:52,360
Polícia!

852
01:17:52,520 --> 01:17:53,760
No banheiro.

853
01:18:02,680 --> 01:18:03,560
Sem chance!

854
01:18:05,480 --> 01:18:07,360
Tire as impressões digitais.

855
01:18:09,800 --> 01:18:12,360
E ligue para o desenhista.

856
01:18:12,520 --> 01:18:14,360
- Ele não estará aqui
até amanhã.

857
01:18:14,520 --> 01:18:17,000
- E daí?
Você tem uma ideia melhor?

858
01:18:23,080 --> 01:18:25,640
- Com licença,
são 22h12. trem para Paris,

859
01:18:25,800 --> 01:18:26,920
está nesta plataforma?

860
01:18:27,080 --> 01:18:29,600
- Não, está cancelado.
Amanhã, às 7h15.

861
01:18:29,760 --> 01:18:30,720
Obrigado.

862
01:18:35,840 --> 01:18:38,160
- Bom dia.
- Com a feira DIY,

863
01:18:38,320 --> 01:18:41,160
geralmente estamos lotados.

864
01:18:41,320 --> 01:18:42,400
Obrigado, senhor.

865
01:18:42,560 --> 01:18:46,080
- Ah, Sr. Mattei.
Seu táxi está reservado para amanhã.

866
01:18:46,240 --> 01:18:47,120
Obrigado.

867
01:18:47,880 --> 01:18:50,840
- Dê-nos 10 minutos.
Nós cuidaremos da sua bagagem.

868
01:18:53,840 --> 01:18:57,280
Você pode me avisar
quando o quarto 23 estiver pronto?

869
01:19:05,280 --> 01:19:07,600
- Boa noite. Uma vodca.
- Certamente, senhor.

870
01:19:09,000 --> 01:19:10,120
Boa noite, senhor.

871
01:19:23,760 --> 01:19:25,080
Você tem um isqueiro?

872
01:19:29,920 --> 01:19:32,320
Você é aquele que vemos
nos cinejornais?

873
01:19:32,480 --> 01:19:34,640
O comissário da falsificação?

874
01:19:34,800 --> 01:19:37,560
- Já faz muito tempo
já que alguém me reconheceu.

875
01:19:38,080 --> 01:19:40,440
Meus dias de glória
estão atrás de mim.

876
01:19:42,680 --> 01:19:44,520
Para os dias de glória, então.

877
01:19:53,000 --> 01:19:55,480
- O que você faz para viver,
senhor...

878
01:19:55,880 --> 01:19:57,880
Brabina. Maurício Brabin.

879
01:19:58,920 --> 01:20:01,360
Sou representante de vendas
para ferramentas DIY.

880
01:20:01,520 --> 01:20:03,800
estou aqui
para a feira de amanhã.

881
01:20:03,960 --> 01:20:06,240
- Eu não posso nem
martelo em um prego.

882
01:20:06,400 --> 01:20:07,680
Você é útil?

883
01:20:09,280 --> 01:20:10,880
Um pouco.

884
01:20:11,040 --> 01:20:14,080
- E como alguém se torna
um vendedor de ferramentas?

885
01:20:15,080 --> 01:20:17,240
- Meu sonho era
para se tornar um engenheiro.

886
01:20:17,400 --> 01:20:20,720
Eu seria um hoje,
se eu tivesse ficado na Polônia.

887
01:20:20,880 --> 01:20:22,480
Mas 'Brabin'...

888
01:20:23,000 --> 01:20:24,160
Brabinski.

889
01:20:24,320 --> 01:20:27,720
Eu tive que afrancesar meu nome
para encontrar trabalho.

890
01:20:32,800 --> 01:20:33,920
Por favor.

891
01:20:34,080 --> 01:20:35,280
Sim, senhor.

892
01:20:42,120 --> 01:20:45,440
- Você está em Vichy
para trabalho ou para um tratamento de spa?

893
01:20:45,600 --> 01:20:47,920
Pareço que estou aqui
para um tratamento de spa?

894
01:20:49,000 --> 01:20:50,600
Então, trabalhe.

895
01:20:51,200 --> 01:20:53,880
Você está na trilha
de um falsificador?

896
01:20:55,120 --> 01:20:58,200
Me perdoe.
Adoro histórias de crime.

897
01:20:58,360 --> 01:21:01,000
estou inscrito
para a revista 'Détective'.

898
01:21:01,160 --> 01:21:03,360
Você tem que passar o tempo
em turnê.

899
01:21:06,080 --> 01:21:07,600
Eu tinha uma pista, sim.

900
01:21:08,720 --> 01:21:09,600
E?

901
01:21:11,120 --> 01:21:12,760
Eu estava tão perto de prendê-lo.

902
01:21:20,560 --> 01:21:22,560
Há 8 anos que rastreio o mesmo tipo.

903
01:21:22,720 --> 01:21:25,960
8 anos de dificuldades
e arruinando minha carreira.

904
01:21:26,120 --> 01:21:28,120
Até minha esposa
não me suporta mais.

905
01:21:28,600 --> 01:21:31,440
- Você fala sobre seu trabalho
para sua esposa?

906
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
Não é?

907
01:21:32,760 --> 01:21:36,800
- Eu, furadeiras e chaves de fenda,
isso não interessa a muitas pessoas.

908
01:21:36,960 --> 01:21:38,120
Considerando que você...

909
01:21:39,000 --> 01:21:41,040
Não sou exatamente um modelo.

910
01:21:42,120 --> 01:21:43,360
Dois divórcios...

911
01:21:43,960 --> 01:21:45,360
três casamentos...

912
01:21:48,680 --> 01:21:50,680
Até sua próxima prisão.

913
01:21:55,520 --> 01:21:58,120
- Não sou eu
quem mais merece pena.

914
01:21:58,680 --> 01:21:59,720
Oh sim?

915
01:22:01,520 --> 01:22:03,080
Você pode imaginar?

916
01:22:03,240 --> 01:22:06,760
Fazendo obras-primas
sem poder contar a ninguém.

917
01:22:06,920 --> 01:22:09,440
É como ser o ghostwriter
para um prémio Goncourt.

918
01:22:10,600 --> 01:22:13,280
Em seu lugar,
isso me consumiria por dentro.

919
01:22:15,560 --> 01:22:17,040
- Talvez não ele.

920
01:22:17,200 --> 01:22:18,080
Oh sim.

921
01:22:19,120 --> 01:22:20,680
- Como você sabe?

922
01:22:20,840 --> 01:22:22,960
Estou começando a entender o cara.

923
01:22:23,120 --> 01:22:24,640
Clique mais leve

924
01:22:29,760 --> 01:22:32,880
Bem... eu me incomodei
você o suficiente.

925
01:22:33,400 --> 01:22:34,800
É por minha conta.

926
01:22:35,760 --> 01:22:37,040
Tem certeza?

927
01:22:43,040 --> 01:22:44,240
Isso me incomoda.

928
01:22:44,960 --> 01:22:46,720
Você vai me ofender.

929
01:22:54,840 --> 01:22:56,400
Obrigado pela conversa.

930
01:22:56,560 --> 01:22:58,680
Eu estava com vontade de falar
esta noite.

931
01:23:06,720 --> 01:23:07,800
Um segundo.

932
01:23:46,040 --> 01:23:47,160
- Sair!

933
01:23:47,320 --> 01:23:48,600
Parar!

934
01:23:49,680 --> 01:23:51,760
- Não quero mais te ver!
Você está me ouvindo?

935
01:23:51,920 --> 01:23:54,000
- Nunca mais!
- Parar!

936
01:23:56,600 --> 01:23:59,520
- Aqui, a Delfina.
Foi para comemorar sua licença.

937
01:24:10,760 --> 01:24:12,000
Já faz muito tempo?

938
01:24:22,800 --> 01:24:23,920
Você o ama?

939
01:24:26,720 --> 01:24:27,680
Responda-me.

940
01:24:27,840 --> 01:24:29,400
- Você o ama?
- Solte-me.

941
01:24:36,840 --> 01:24:39,640
Já se passaram 2 anos
desde que você me prometeu que iria desistir.

942
01:24:39,800 --> 01:24:42,360
Os 2 anos acabaram,
e nada mudou.

943
01:24:43,120 --> 01:24:46,240
Eu não posso continuar temendo
que a polícia vai aparecer.

944
01:24:50,240 --> 01:24:51,960
Estou quase lá, Suzanne.

945
01:24:57,600 --> 01:24:59,160
Dê-me um pouco de tempo.

946
01:24:59,320 --> 01:25:01,440
- Pare de me tratar
como um idiota!

947
01:25:01,600 --> 01:25:04,400
Você nunca vai parar,
então me deixe em paz!

948
01:25:04,560 --> 01:25:05,840
Parar! Parar!

949
01:25:06,240 --> 01:25:07,240
Pare com isso.

950
01:25:07,640 --> 01:25:08,800
Parar. Parar.

951
01:25:10,480 --> 01:25:11,440
Parar.

952
01:25:20,920 --> 01:25:21,880
Parar.

953
01:25:23,400 --> 01:25:24,360
Parar.

954
01:25:25,240 --> 01:25:26,280
Parar!

955
01:25:33,120 --> 01:25:34,840
Não se afastando

956
01:25:47,240 --> 01:25:50,880
- As impressões digitais coincidem
aqueles encontrados há 10 anos

957
01:25:51,040 --> 01:25:52,960
com a gangue Tractions.

958
01:25:59,160 --> 01:26:01,200
O que fazemos? Vamos arejá-lo?

959
01:26:05,040 --> 01:26:07,720
- Para arriscar
está desaparecendo?

960
01:26:08,120 --> 01:26:09,680
Não. Guardamos isso para nós mesmos.

961
01:26:09,840 --> 01:26:13,520
Em alguns meses, iremos
realizar uma transição gradual

962
01:26:13,680 --> 01:26:15,280
ao novo franco.

963
01:26:15,440 --> 01:26:17,880
Nossos especialistas criaram
uma nova geração

964
01:26:18,040 --> 01:26:20,680
de notas
que são virtualmente impossíveis de falsificar.

965
01:26:28,960 --> 01:26:32,280
Bom. Obrigado.
Jacques, vou deixar você cuidar disso daqui.

966
01:26:32,440 --> 01:26:34,320
Obrigado, Diretor.

967
01:26:34,480 --> 01:26:36,800
Nossos engenheiros redesenharam
o papel

968
01:26:36,960 --> 01:26:39,400
incorporando novos padrões

969
01:26:39,560 --> 01:26:42,080
e novos designs de marcas d’água.

970
01:26:42,240 --> 01:26:44,520
Esta nova nota impressa em talhe-doce

971
01:26:44,680 --> 01:26:48,000
é mais curto que o Richelieu.
O Banco da França...

972
01:26:48,320 --> 01:26:49,840
Senhor. Senhor!

973
01:26:52,080 --> 01:26:53,720
Perdão.

974
01:28:51,440 --> 01:28:53,920
'Perdoar'
Vanessa Contenay-Quinones

975
01:29:26,840 --> 01:29:29,440
Não se preocupe. Acabou.

976
01:29:29,600 --> 01:29:31,160
A dor vem e vai.

977
01:29:31,560 --> 01:29:32,920
Estou acostumado com isso.

978
01:29:33,080 --> 01:29:37,200
- Sim. E há quanto tempo ela se foi?

979
01:29:38,440 --> 01:29:39,560
Minha dor?

980
01:29:39,720 --> 01:29:41,320
Não, Suzana.

981
01:29:43,840 --> 01:29:45,040
Um ano, quase.

982
01:29:45,920 --> 01:29:48,800
E você acha que ela vai voltar?

983
01:29:51,520 --> 01:29:54,400
Se ajudar, eu
perdeu tudo.

984
01:29:54,560 --> 01:29:57,240
Jackie,
meu trabalho, minha empresa...

985
01:29:57,400 --> 01:30:00,160
Devo dinheiro a toda Paris.

986
01:30:00,320 --> 01:30:02,520
eu nem sei
a quem recorrer.

987
01:30:56,280 --> 01:30:58,520
Bojarski, o que você fez?

988
01:31:02,560 --> 01:31:04,920
É por isso
Suzanne foi embora?

989
01:31:05,680 --> 01:31:08,240
-Suzanne não aguentou
mais aquela vida dupla.

990
01:31:08,400 --> 01:31:11,200
- E você, você poderia lidar
essa vida dupla?

991
01:31:13,760 --> 01:31:16,640
- Quanto você precisa
para se reerguer?

992
01:31:16,800 --> 01:31:20,520
Ah... cerca de... 10.000.

993
01:31:27,320 --> 01:31:28,280
Aqui.

994
01:31:28,800 --> 01:31:32,640
- Não há necessidade de me pagar de volta.
- Eu não posso simplesmente aceitar isso.

995
01:31:35,960 --> 01:31:38,240
- Eu não disse 'à toa'.
- Certo.

996
01:31:38,400 --> 01:31:41,920
- Eu preciso de você.
Você entendeu o que eu estava fazendo aqui?

997
01:31:42,080 --> 01:31:44,320
Bem, a França não nos queria,

998
01:31:44,480 --> 01:31:46,800
então você foi atrás do dinheiro dele.

999
01:31:51,920 --> 01:31:53,040
Regra nº 1:

1000
01:31:53,200 --> 01:31:55,560
não mais do que uma nota por loja.

1001
01:31:55,720 --> 01:31:58,520
Um negócio, uma nota, uma rua.

1002
01:31:58,680 --> 01:32:00,760
Regra nº 2: nada chamativo.

1003
01:32:00,920 --> 01:32:03,120
Esqueça os carros, as roupas.

1004
01:32:03,280 --> 01:32:06,040
Regra nº 3: discrição.

1005
01:32:06,200 --> 01:32:08,000
Não mude seus hábitos.

1006
01:32:08,160 --> 01:32:11,360
- Que bom,
Eu não tenho nenhum hábito.

1007
01:32:21,000 --> 01:32:22,000
Olá, pai.

1008
01:32:22,160 --> 01:32:23,920
Você poderia me beijar.

1009
01:32:24,080 --> 01:32:25,200
Estou atrasado.

1010
01:32:26,600 --> 01:32:28,160
Ah, janeiro.

1011
01:32:29,920 --> 01:32:32,320
A cara de sua mãe
naquela idade.

1012
01:32:32,480 --> 01:32:33,840
Desejo-lhe coragem.

1013
01:32:34,000 --> 01:32:36,240
- Do que você está falando agora?

1014
01:32:36,640 --> 01:32:37,680
Eu vou deixar você.

1015
01:32:39,760 --> 01:32:41,800
-Pierre, prepare-se,
seu pai está aqui.

1016
01:32:41,960 --> 01:32:42,920
Está tudo bem!

1017
01:32:47,120 --> 01:32:48,360
Como vai você?

1018
01:32:49,920 --> 01:32:51,800
Minha mãe está me deixando louco,

1019
01:32:51,960 --> 01:32:54,280
mas estou vendo
um apartamento amanhã.

1020
01:32:54,680 --> 01:32:56,240
Você viu o médico?

1021
01:32:57,640 --> 01:32:59,960
Ele diz que é estresse, excesso de trabalho.

1022
01:33:05,840 --> 01:33:07,200
Eu queria te contar...

1023
01:33:07,800 --> 01:33:08,840
Eu vou desistir.

1024
01:33:11,480 --> 01:33:14,000
Eu tive que recomeçar do zero
para Bonaparte,

1025
01:33:14,160 --> 01:33:16,120
mas em um ano,
tudo acabará.

1026
01:33:16,280 --> 01:33:17,880
Eu prometo.

1027
01:33:18,040 --> 01:33:20,280
- eu sonhei
que você foi preso.

1028
01:33:21,760 --> 01:33:23,360
Fiquei quase aliviado.

1029
01:33:24,800 --> 01:33:27,840
E você, atrás das grades,
você estava orgulhoso.

1030
01:33:28,000 --> 01:33:29,520
Eu nunca irei para a prisão.

1031
01:33:30,640 --> 01:33:32,480
Mesmo que a polícia me encontre,

1032
01:33:32,640 --> 01:33:35,520
nenhum gravador no Banco da França
pode combinar comigo.

1033
01:33:36,800 --> 01:33:38,200
-Pierre, se apresse!

1034
01:33:40,920 --> 01:33:43,360
- Ei, o que aconteceu com você?

1035
01:33:43,520 --> 01:33:45,680
- Algum garoto crescido me ligou
um polaco na escola.

1036
01:33:45,840 --> 01:33:47,800
Você vai trazê-lo de volta esta noite?

1037
01:33:47,960 --> 01:33:49,120
Yeah, yeah.

1038
01:33:49,760 --> 01:33:51,560
- Você vai me contar sobre isso.
- Hum.

1039
01:33:51,720 --> 01:33:52,680
Janeiro.

1040
01:33:53,880 --> 01:33:57,080
Eu ainda estou esperando você assinar
os papéis do divórcio.

1041
01:34:10,920 --> 01:34:13,480
- É meu dever de matemática,
Eu não posso fazer isso.

1042
01:34:13,640 --> 01:34:16,320
- Eu não era tão ruim em matemática
na sua idade.

1043
01:34:18,280 --> 01:34:20,400
- Frações,
Eu não os entendo de jeito nenhum.

1044
01:34:20,560 --> 01:34:23,680
- Sim, mas também depende
sobre como isso é explicado para você.

1045
01:34:24,520 --> 01:34:26,520
Esse é o Sr. Zulawski.

1046
01:34:26,680 --> 01:34:28,880
Quando ele fala,
parece latim.

1047
01:34:29,040 --> 01:34:30,440
Ah, os poloneses...

1048
01:34:32,800 --> 01:34:33,760
Bem...

1049
01:34:35,200 --> 01:34:38,200
Então... você consegue ler
me o título?

1050
01:34:39,480 --> 01:34:41,600
'Um jardineiro planta gerânios

1051
01:34:41,760 --> 01:34:43,920
'em torno da borda circular...'

1052
01:35:13,000 --> 01:35:15,600
Então, vamos nos mudar?

1053
01:35:45,000 --> 01:35:47,160
Você paga tudo em 3 dias!

1054
01:35:47,320 --> 01:35:48,960
- Você entende?
- Sim, ok!

1055
01:35:55,280 --> 01:35:56,440
Puta merda.

1056
01:35:59,920 --> 01:36:03,520
- O que aconteceu com você?
- Esse? Um marido ciumento fez isso.

1057
01:36:04,560 --> 01:36:05,640
Eu trabalhei duro.

1058
01:36:05,800 --> 01:36:09,400
Com um falso Bonaparte na corrida de cavalos,
Eu tenho três reais.

1059
01:36:09,560 --> 01:36:10,520
Nada mal, hein?

1060
01:36:11,120 --> 01:36:12,080
Oh sim?

1061
01:36:14,600 --> 01:36:18,440
Você tem 5 notas para movimentar por dia,
você ganha 25 francos por nota.

1062
01:36:19,160 --> 01:36:22,120
Você conhece muitos empregos
que pagam tão bem?

1063
01:36:22,280 --> 01:36:23,240
Não.

1064
01:36:23,960 --> 01:36:27,080
- Isso não é suficiente para você?
- Sim. Existe algum problema?

1065
01:36:28,480 --> 01:36:30,760
- Você deveria me dar
8.000 novos francos.

1066
01:36:30,920 --> 01:36:32,680
- São 7.500
em notas pequenas

1067
01:36:32,840 --> 01:36:35,040
e 300 com os Bonapartes.
Isso dá 8.000.

1068
01:36:35,200 --> 01:36:36,920
Faltam-lhe 300. Vamos.

1069
01:36:38,760 --> 01:36:40,600
- Leia os números das contas.
- Não.

1070
01:36:40,760 --> 01:36:41,720
Leia!

1071
01:36:43,240 --> 01:36:46,400
39320 V60... sim.

1072
01:36:46,800 --> 01:36:48,000
Leia os números.

1073
01:36:48,160 --> 01:36:50,320
39320 V60... eles são iguais.

1074
01:36:50,480 --> 01:36:53,440
- Claro,
desde que eu os fiz!

1075
01:36:54,360 --> 01:36:58,400
Não, é a tabacaria...
Isso é o suficiente agora!

1076
01:36:58,560 --> 01:37:00,680
Pare de me tratar
como um idiota!

1077
01:37:01,480 --> 01:37:03,640
Você acha que eu não consigo identificar
minhas próprias falsificações?

1078
01:37:03,800 --> 01:37:07,440
- Espere, por favor.
Eu estraguei tudo, não farei isso de novo.

1079
01:37:07,600 --> 01:37:09,840
Eu preciso desse dinheiro.
Telefone

1080
01:37:10,000 --> 01:37:12,360
- Vamos fazer uma pausa.
Eu te ligo de volta.

1081
01:37:14,720 --> 01:37:16,600
Sim, olá?
Sim, falando.

1082
01:37:18,520 --> 01:37:19,960
Eu estava esperando sua ligação.

1083
01:37:21,080 --> 01:37:22,280
Exatamente.

1084
01:37:22,680 --> 01:37:23,920
Entendido. Obrigado.

1085
01:37:48,200 --> 01:37:49,320
Próximo!

1086
01:37:53,040 --> 01:37:57,320
Eu gostaria... eu gostaria
10 títulos do Tesouro.

1087
01:37:57,880 --> 01:37:59,000
Claro.

1088
01:37:59,160 --> 01:38:01,240
- Olá, senhorita.
Estou sendo rude.

1089
01:38:18,720 --> 01:38:20,120
Existe algum problema?

1090
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Eu não tenho mais o suficiente.

1091
01:38:21,600 --> 01:38:22,640
Espere um minuto.

1092
01:38:26,200 --> 01:38:27,320
Estou chegando.

1093
01:38:42,040 --> 01:38:43,840
- Está tudo bem?
- Tudo bem.

1094
01:38:47,880 --> 01:38:50,400
Eu tenho quatro.
O gerente confirmou para mim,

1095
01:38:50,560 --> 01:38:53,080
Terei mais amanhã de manhã.

1096
01:38:53,240 --> 01:38:54,360
Vou voltar mais tarde.

1097
01:39:00,600 --> 01:39:01,840
Aí está, obrigado...

1098
01:39:02,000 --> 01:39:04,880
- Espere, senhor, seu dinheiro.
- Ah, merda...

1099
01:39:05,760 --> 01:39:06,720
Aqui.

1100
01:39:06,880 --> 01:39:09,440
- Obrigado.
- Adeus, senhor.

1101
01:39:24,520 --> 01:39:27,640
- É assim que o falsificador
move suas contas?

1102
01:39:27,800 --> 01:39:30,320
- Possível.
- Isso seria inteligente.

1103
01:39:31,560 --> 01:39:33,800
Descuidado, acima de tudo. E novo.

1104
01:39:34,200 --> 01:39:36,200
Se ele estivesse fazendo isso desde o início,

1105
01:39:36,360 --> 01:39:38,360
já o teríamos trancado há muito tempo.

1106
01:39:38,520 --> 01:39:40,960
Você sabe o que isso significa,
Perrier?

1107
01:39:41,120 --> 01:39:43,080
Que ele não está mais trabalhando sozinho.

1108
01:39:43,240 --> 01:39:44,640
Ele contratou alguém

1109
01:39:44,800 --> 01:39:47,240
e esse alguém
não está seguindo as regras.

1110
01:39:49,920 --> 01:39:52,720
Estamos esperando há 15 anos
por esse deslize.

1111
01:39:52,880 --> 01:39:54,160
Tudo bem, tenha um bom dia.

1112
01:40:19,240 --> 01:40:20,800
- O que você está fazendo?

1113
01:40:20,960 --> 01:40:22,800
Estamos quase terminando.

1114
01:40:22,960 --> 01:40:25,560
- Quer que lhe façamos uma demonstração?
- Sim claro.

1115
01:40:25,720 --> 01:40:27,480
No que você está trabalhando?

1116
01:40:27,640 --> 01:40:30,440
- A nova invenção do papai.
- É seu.

1117
01:40:31,560 --> 01:40:33,560
Uma máquina de café monodose.

1118
01:40:33,720 --> 01:40:35,400
Em um pacote você coloca

1119
01:40:35,560 --> 01:40:38,920
- uma dose de café moído...
- Você desliza para dentro da máquina,

1120
01:40:39,080 --> 01:40:40,400
a água esquenta...

1121
01:40:40,560 --> 01:40:43,680
- Passa pelo pacote,
que funciona como um filtro.

1122
01:40:44,600 --> 01:40:46,320
E então você joga fora.

1123
01:40:46,480 --> 01:40:47,960
Uma dose, um café.

1124
01:40:48,680 --> 01:40:50,800
Você voltou às suas invenções?

1125
01:40:51,720 --> 01:40:54,960



1126
01:41:23,840 --> 01:41:26,040
- Boas contas
faça bons amigos.

1127
01:41:26,640 --> 01:41:27,960
Mas no ar!

1128
01:41:58,160 --> 01:42:00,320
- Olá?
<i>- Eles me viram! Mova-se!</i>

1129
01:42:00,480 --> 01:42:01,240
Não se mova!

1130
01:42:01,400 --> 01:42:03,160
Com quem você está no telefone?

1131
01:42:04,960 --> 01:42:06,480
Não desligue!

1132
01:42:11,240 --> 01:42:13,040
Quem foi?

1133
01:42:13,200 --> 01:42:14,200
Ninguém.

1134
01:42:16,920 --> 01:42:17,880
Um número errado.

1135
01:42:18,640 --> 01:42:19,920
Vamos continuar?

1136
01:42:23,760 --> 01:42:26,000
- Se você quiser
para levá-lo ao hospital,

1137
01:42:26,160 --> 01:42:27,960
você nos diz para quem você trabalha.

1138
01:42:28,120 --> 01:42:30,160
Eu trabalho sozinho.

1139
01:42:30,320 --> 01:42:32,720
- Um gênio como você,
Eu duvido.

1140
01:42:32,880 --> 01:42:35,040
Eu não me importo se você acredita em mim...

1141
01:42:35,200 --> 01:42:37,080
Ele está gritando.
Caramba!

1142
01:42:37,720 --> 01:42:38,840
Se você falar,

1143
01:42:39,000 --> 01:42:41,920
você se enquadra no Artigo 138
do Código Penal.

1144
01:42:42,080 --> 01:42:44,760
Diz que qualquer pessoa que reporte
um falsificador

1145
01:42:44,920 --> 01:42:47,560
pode conseguir
uma desculpa desculpatória.

1146
01:42:47,720 --> 01:42:49,200
Isso significa alguma coisa para você?

1147
01:42:49,360 --> 01:42:51,920
- Não.
- Em inglês simples, se você falar,

1148
01:42:52,080 --> 01:42:55,000
você evita trabalho duro
e prisão.

1149
01:43:00,040 --> 01:43:01,000
Então...

1150
01:43:01,600 --> 01:43:02,840
isso é verdade?

1151
01:43:03,240 --> 01:43:05,520
- Eu não ando por aí
portando o Código Penal.

1152
01:43:05,680 --> 01:43:07,520
Você terá que acreditar na minha palavra.

1153
01:43:10,000 --> 01:43:13,560
- Então me desamarre,
e depois disso, conversaremos.

1154
01:43:20,640 --> 01:43:22,720
Tudo bem, Pierre. Pronto para ir?

1155
01:43:22,880 --> 01:43:25,000
Ah, não, mãe. Mais cinco minutos.

1156
01:43:43,200 --> 01:43:45,560
Funcionou, nós conseguimos!

1157
01:43:51,880 --> 01:43:53,040
Nós fizemos isso.

1158
01:44:05,000 --> 01:44:06,640
Jan Ceslaw Bojarski?

1159
01:44:08,440 --> 01:44:09,800
Sim.

1160
01:44:10,280 --> 01:44:12,400
Você está preso.

1161
01:44:16,520 --> 01:44:19,280
- O que me faz pensar
é real?

1162
01:44:36,800 --> 01:44:38,920
- Onde você está indo?
- Estou indo para casa.

1163
01:44:43,840 --> 01:44:45,520
Há quanto tempo você está casado?

1164
01:44:45,680 --> 01:44:46,600
Já se passaram 20 anos,

1165
01:44:46,760 --> 01:44:48,920
mas não moramos juntos
por um ano.

1166
01:44:49,640 --> 01:44:52,000
- Você está reivindicando
que em 20 anos menos 1 ano,

1167
01:44:52,160 --> 01:44:53,680
você nunca viu nada?

1168
01:44:54,600 --> 01:44:57,480
- Quem é você para dizer
o que precisava ser visto?

1169
01:45:17,960 --> 01:45:18,920
Então?

1170
01:45:19,880 --> 01:45:22,720
- Nada até agora.
- Volte para cima, procure em todos os lugares.

1171
01:45:22,880 --> 01:45:24,960
Destrua a casa se for preciso.

1172
01:45:25,120 --> 01:45:26,560
Sim, senhor.

1173
01:45:26,720 --> 01:45:27,800
- Desamarre-o.

1174
01:45:32,840 --> 01:45:33,880
Eu vou encontrar.

1175
01:45:34,040 --> 01:45:36,320
Você sabe
Eu vou encontrar!

1176
01:45:36,480 --> 01:45:38,600
Não, eu não sei de nada.

1177
01:45:38,760 --> 01:45:41,800
Provavelmente é
apenas mais uma de suas pistas falsas.

1178
01:45:42,440 --> 01:45:43,920
O que é isso?

1179
01:45:44,080 --> 01:45:47,080
- Um estado da arte
máquina de café.

1180
01:45:49,720 --> 01:45:51,200
Quer experimentar?

1181
01:45:51,920 --> 01:45:54,040
Não ousei perguntar.

1182
01:45:56,520 --> 01:45:58,280
Uma dose, um café.

1183
01:45:58,440 --> 01:45:59,920
A dose perfeita.

1184
01:46:00,080 --> 01:46:02,200
- Você já tem
o slogan do anúncio.

1185
01:46:03,160 --> 01:46:04,360
Eu sou um inventor.

1186
01:46:10,760 --> 01:46:13,160
Não me parece muito econômico.

1187
01:46:13,320 --> 01:46:16,000
- Talvez,
mas é prático e muito bom.

1188
01:46:20,720 --> 01:46:22,080
Aqui.

1189
01:46:40,800 --> 01:46:42,800
Vou mandar trazer uma britadeira

1190
01:46:42,960 --> 01:46:45,200
ou vamos resolver isso
como pessoas civilizadas?

1191
01:47:18,840 --> 01:47:21,520
- Quem te ajudou
armar tudo isso?

1192
01:47:23,520 --> 01:47:24,560
Ninguém.

1193
01:47:28,760 --> 01:47:30,520
Minha esposa não teve nada a ver com isso.

1194
01:47:31,880 --> 01:47:34,800
Jure para mim que ela vai ficar bem,
e eu vou te contar tudo.

1195
01:47:40,560 --> 01:47:44,760
- Comissário, por favor!
- Por favor, para o Paris Match!

1196
01:47:44,920 --> 01:47:45,880
Comissário!

1197
01:47:48,200 --> 01:47:49,680
Senhora, por favor!

1198
01:47:50,280 --> 01:47:51,960
Por favor, dê um passo para trás.

1199
01:47:53,880 --> 01:47:56,040
- Volte, volte!
- Mais um.

1200
01:47:56,200 --> 01:47:57,520
Não, não a família.

1201
01:48:28,240 --> 01:48:29,400
Está lá.

1202
01:48:36,120 --> 01:48:37,360
Vamos.

1203
01:48:45,040 --> 01:48:48,120



1204
01:49:11,520 --> 01:49:13,320
Tenho más notícias.

1205
01:49:13,920 --> 01:49:16,680
- O Banco da França recusou-se a me contratar?

1206
01:49:20,800 --> 01:49:23,480
- Os EUA e a URSS
queria seus serviços,

1207
01:49:23,640 --> 01:49:25,960
mas o general vetou.

1208
01:49:27,520 --> 01:49:31,240
- Ele não gostou que um polonês se saísse melhor
do que seus franceses.

1209
01:49:32,600 --> 01:49:35,720
Se você tivesse me contado isso um dia
de Gaulle me conheceria...

1210
01:49:43,240 --> 01:49:44,920
Eu realmente suei por causa disso.

1211
01:49:48,400 --> 01:49:50,440
Achei que o olhar parecia sem vida.

1212
01:49:50,600 --> 01:49:54,120
- O seu tem mais brilho,
isso é verdade.

1213
01:49:56,080 --> 01:49:58,880
- Tentei melhorar um pouco o original.

1214
01:50:02,800 --> 01:50:04,840
Página 10, eles estão falando sobre você.

1215
01:50:51,120 --> 01:50:54,960
- O Tribunal e o júri decidem
por maioria absoluta

1216
01:50:55,120 --> 01:51:00,120
condenar Bojarski Jan
Ceslaw a 20 anos de prisão

1217
01:51:00,280 --> 01:51:03,080
e ordenar a apreensão
e destruição

1218
01:51:03,240 --> 01:51:05,760
de todas as notas
ele falsificou.

1219
01:51:05,920 --> 01:51:09,080
Vozes misturadas de jornalistas

1220
01:51:42,640 --> 01:51:44,480
Como você se sente?

1221
01:51:45,800 --> 01:51:46,760
Ei...

1222
01:51:49,360 --> 01:51:51,320
Sou quase uma celebridade aqui.

1223
01:51:53,360 --> 01:51:54,840
Lá fora também, sabe?

1224
01:51:56,360 --> 01:51:58,480
Os vizinhos ainda não superaram isso.

1225
01:52:00,160 --> 01:52:02,600
- Sua mãe também não, imagino.

1226
01:52:09,160 --> 01:52:10,960
Você era quem estava certo.

1227
01:52:12,040 --> 01:52:13,880
Eu deveria ter parado mais cedo.

1228
01:52:22,760 --> 01:52:23,720
Aqui.

1229
01:52:26,720 --> 01:52:27,760
Eu os assinei.

1230
01:52:31,280 --> 01:52:34,240
Me desculpe por ter demorado tanto.

1231
01:52:40,120 --> 01:52:41,560
Você vê, Bojarski...

1232
01:52:42,560 --> 01:52:45,360
Eu prefiro esses
eram falsos.

1233
01:52:50,120 --> 01:52:52,720
- Eu vou ficar aqui
por muito tempo.

1234
01:53:19,640 --> 01:53:20,640
Ouvir.

1235
01:53:24,240 --> 01:53:27,880
Sair para o terraço...

1236
01:55:04,840 --> 01:55:08,320
E agora, o destaque
do leilão...

1237
01:55:08,480 --> 01:55:10,560
uma nota falsa genuína,
um Bojarski,

1238
01:55:10,720 --> 01:55:13,800
apelidado de 'o Cézanne
de dinheiro falso”.

1239
01:55:13,960 --> 01:55:16,320
Para este período Bonaparte
Bojarski,

1240
01:55:16,480 --> 01:55:19,440
considerada sua obra-prima,
1.000 euros.

1241
01:55:19,600 --> 01:55:21,840
Tenho um licitante de 1.000 euros.
1.100...

1242
01:55:22,000 --> 01:55:24,600
1.200, 1.300, 1.400, 1.500...

1243
01:55:24,760 --> 01:55:29,880
2.000, 2.100, 2.200,
2.300... 2.400, 2.500... 3.000...

1244
01:55:30,040 --> 01:55:35,120
3.500... 4.000... 4.500...

1245
01:56:04,680 --> 01:56:06,400
Adaptação: Hugo Martinet